Pozdravljeni,

Ob temi o osvežitvi ATV se je pojavilo ime aplikacije Subler...
Ne razumem, kaj je to... kako funkcionira?

Imam Handbreak, da bi "zapekel" podnapise v konvertiran (.avi) format za iPhone... torej, kaj je Subler?

Citiram:

Subler is an Mac OS X app created to mux mp4 files. The main features are: * Creation of tx3g subtitles tracks, compatible with all Apple's devices (iPod, AppleTV, iPhone, QuickTime). * Mux video, audio, chapters, subtitles and closed captions tracks from mov and mp4. * Raw formats: H.264 Elementary streams (.h264, .264), AAC (.aac), AC3 (.ac3), Scenarist (.scc) * iTunes metadata editing.

Pač en tool, ki ti zmuxa podnapise, audio in video v mp4 container. Muxanje ima eno veliko prednost pred hard-kodiranjem podnapisov v film... in sicer zato, ker videa ni treba ponovno konvertirati, temveč se podnapisi samo zapakirajo skupaj z videom in audiom... zato je ta postopek veliko hitrejši.

faganel je napisal/a:

torej, kaj je Subler?

Subler je programček, ki ti v M4V datoteko doda nov "stream" (poleg video, audio in chapters), ki vsebuje podnapise. Sprejme .SRT (SubRip) in še nekaj drugih formatov.

Moj workflow je naslednji:
- rip DVDja z MacTheRipper ali podobnim (če ga ne snamem s torrenta)
- konverzija v M4V (H264/AAC/AC3) s Handbrake (če so na DVD podnapisi jih kar zapečem)
- dodajanje meta podatkov z MetaX (rad imam urejeno knjižnico v iTunes)
- za fime, kjer na DVD ni podnapisov (in niso zapečeni na sliko) jih potegnem iz podnapisi.net
- korekcija podnapisov z Subtitle Workshop (Win), če je potrebna
- dodajanje podnapisov v M4V s Sublerjem

Tak je tudi priporočen postopek s strani razvijalcev.

blazo je napisal/a:

faganel je napisal/a: torej, kaj je Subler? Subler je programček, ki ti v M4V datoteko doda nov "stream" (poleg video, audio in chapters), ki vsebuje podnapise. Sprejme .SRT (SubRip) in še nekaj drugih formatov. Moj workflow je naslednji: - rip DVDja z MacTheRipper ali podobnim (če ga ne snamem s torrenta) - konverzija v M4V (H264/AAC/AC3) s Handbrake (če so na DVD podnapisi jih kar zapečem) - dodajanje meta podatkov z MetaX (rad imam urejeno knjižnico v iTunes) - za fime, kjer na DVD ni podnapisov (in niso zapečeni na sliko) jih potegnem iz podnapisi.net - korekcija podnapisov z Subtitle Workshop (Win), če je potrebna - dodajanje podnapisov v M4V s Sublerjem Tak je tudi priporočen postopek s strani razvijalcev.

????
OK... imam .avi film in .srt podnapise... v eni mapi in isto poimenovana (razen končnice oz. formata)... poženem ffmpegX izberem format, ki ga hočem, v filters izberem podnapise (aja, če izberem iPhone format, mi "dizejbla" možnost podnapisov)... konvertiram, pogledam v iTunsih in... nič, nič podnapisov...

A bi lahko nekdo dejansko napisal step by step (kot for dummies), kako naj konvertiram v recimo format za iPhone in da bodo zraven podnapisi, ko preko iTunsov naložim na iPhone (na Mac-u).

če je source DVD sem napisal zgoraj.
če imaš AVI, je razlika samo v tem, da v handbrakeu izbereš AVI fajl in ga kovertiraš za iPod/iPhone (izbereš preset za iPod touch & iPhone)
postopek je v nadaljevanju popolnoma isti

če hočeš potem videti podnapise, jih v iTunesih/aTVju/iPodu enostavno vklopiš med gledanjem filma, lahko pa si tud nastaviš, da so vedno prikazani v preferences (se mi zdi)

No, dodam podnapise v Subler... a dam potem samo Save ali kaj?

faganel je napisal/a:

a dam potem samo Save ali kaj?

valjda

blazo je napisal/a:

faganel je napisal/a: a dam potem samo Save ali kaj? valjda

Jp, dela... hvala za pomoč.
MetaX je pa tudi cool... končno si bom lahko dejansko lepo uredil knjižnico.

obstaja se kaksna alternativa Sublerju ? pri meni nevem zakaj noce predvajati nobenega filma, ki ga remuxam s Sublerjem.

EDIT: lahko tudi za Win. ampak neki stupidproof kot je subler