Pozdravljeni!

Par dni nazaj, mi je bilo mal dolgčas, pa sm se odloču, da prevedem kako se jailberejka iPhone 3G na spletni strani www.iclarified.com.
Tako da sem zaenkrat prevedu jailbreak za FW 2.2.1 za Windows.
http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=1881&laid=28

Tukaj je pa original
http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=1881

Tako, da bi bili zaželeni popravki (ne slovnični, saj se besedila ne da več urejat), za možni naslednji popravek.

Vem, da nekateri razumete angleščino, vendar je treba tudi za ostale poskrbet .

Obenem vas sprašujem, če si želite še prevodov.

P.S.
Upam, da sem dal v pravo temo.
Pa še www.jabuk.si sm na koncu objavu.


LP, Jan

Ok.. saj pohvalno ampak meni deluje kot da si na hitro uporabil google translate in sploh nisi preverjal prevedenega...

MajkelNajt je napisal/a:

Ok.. saj pohvalno ampak meni deluje kot da si na hitro uporabil google translate in sploh nisi preverjal prevedenega...

No, to se nekak strinjam s tabo...
Ko sem poslal, sem šele ugotovil, da je možnost "prewiew", saj ko je tko kakor bo, nekak bol očitno zgleda, saj ko pošlješ, je potrebno da oni to še objavjo, tko da nism vidu kako bo...

Sem pa ugotovil, da sem prevedel nekako preveč po angleško, mogel bi mal bol prave slovenščine napisat (upam da razumete, kaj hočm povedat ).

Samo pripomba: Nekdo, ki se bo lotil jailbrakanja bo zelo verjetno že znal angleščino ... tako, da prevodi niso potrebni.

Večina ljudi bo pa telefon dala kakšnemu prijatelju, ki se na to spozna za jailbrakati.

sam se sicer znajdem po angleških navodilih, ampak tut slo varianta je več kot dobrodošla.