Najirad je napisal/a:

Brez veze se kregate. Če hočeš imet prevod ga kupiš, če nočeš ga ne kupiš in nima nihče NIČ od tebe. Vsaka objava, vključno z mojo, je samo brezplačna reklama in postavlja to temo na vrh razprav. Preveč se postavljamo na eno ali drugo stran. Tudi jaz. Pa se me sploh ne tiče ta tema. JB ja nimam in ga ne mislim imeti, torej je zadeva jasna, od mene bodo dobili 0€, kar pomeni, da lahko zaprem svoj g...c in se v tej temi ne oglašam več.

Se strinjam. Namesto pisanja pravnih stvari, raje pomagajte pri community prevodu.

Lp

I don't want to be a smartass... ampak nekateri res silite v to...

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=199521&stevilka=958

Citiram:

Predelave avtorskih del 7. člen (1) Prevodi, priredbe, aranžmaji, spremembe in druge predelave prvotnega avtorskega dela ali drugega gradiva, ki so individualna intelektualna stvaritev, so samostojna avtorska dela.

mikrohard je napisal/a:

I don't want to be a smartass... ampak nekateri res silite v to... http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=199521&stevilka=958 Citiram: Predelave avtorskih del 7. člen (1) Prevodi, priredbe, aranžmaji, spremembe in druge predelave prvotnega avtorskega dela ali drugega gradiva, ki so individualna intelektualna stvaritev, so samostojna avtorska dela.

Druga stvar pa je, ali se jih lahko lotis kaj sele celo prodajas brez privolitve originalnega/prvotnega avtorja.

Res je (o tem govori 2. točka 7. člena). Ampak tisto je (kot si že omenil) ločena stvar. Mene je samo zmotilo, da so nekateri trdno prepričani, da to ni avtorsko delo (je zraslo samo od sebe) in tako prepričujejo sebe in druge, da ni nobene škode, da se deli brez privoljenja avtorjev.

skika je napisal/a:

Druga stvar pa je, ali se jih lahko lotis kaj sele celo prodajas brez privolitve originalnega/prvotnega avtorja.

A zdej mislš da Dickens, Tolstoj, Bukowski... vsak od njih privoli da se ga lahko prevede?

mikrohard je napisal/a:

Res je (o tem govori 2. točka 7. člena). Ampak tisto je (kot si že omenil) ločena stvar. Mene je samo zmotilo, da so nekateri trdno prepričani, da to ni avtorsko delo (je zraslo samo od sebe) in tako prepričujejo sebe in druge, da ni nobene škode, da se deli brez privoljenja avtorjev.

(2) S predelavo iz prejšnjega odstavka ne smejo biti prizadete pravice avtorja prvotnega dela.

Se ti zdi da so prizadete? Prej bi rekel nadgrajene...

No. 1 je napisal/a:

A zdej mislš da Dickens, Tolstoj, Bukowski... vsak od njih privoli da se ga lahko prevede?

Mi se tukaj pogovarjamo o sedanjosti. Če boš prevedel na lastno pest Harry Potterja ga ne boš dolgo prodajal okoli

gpc17 je napisal/a:

Ah... Uploader se je ustrasil pa dal dol. Drugace pa pucko ne bi nic dosegel... Saj partis nima shranjenih datotek ampak samo torrrent. IP od nalagalca pa tut dvomim da bi dali. Sicer pa ja kot ste ze rekli to ni nobeno avtorsko delo.. Saj niste naredili iOS...

Zanimivo, da poznaš podrobnosti oz. detajle dogodkov na partisu?

In ja, dosegel sem svoje, a nisem?

No. 1 je napisal/a:

A zdej mislš da Dickens, Tolstoj, Bukowski... vsak od njih privoli da se ga lahko prevede?

Nevem zakaj postas ce nimas pojma o pojmu v stvareh katerih tece beseda.

No. 1 je napisal/a:

A zdej mislš da Dickens, Tolstoj, Bukowski... vsak od njih privoli da se ga lahko prevede?

Oni ne, pač pa lastniki pravic.

Čeprav po nekaj 10 letih te pravice prenehajo. Preidejo v javno dobro, al nekaj v tem smislu.

Spet se je zacelo...a bo treba spet zaklenit temo dokler se nekateri ne umirite

Puck0 je napisal/a:

Zanimivo, da poznaš podrobnosti oz. detajle dogodkov na partisu? In ja, dosegel sem svoje, a nisem?

Nisi ..... kroži še naprej še jest ga mam pa ga sploh ne mislim instalirat

Vsekakor je prevod delo, za katerega se dobi plačilo. Nikakor pa to ni avtorsko delo. Prevajanje "tehničnih" tekstov ni niti približno AVTORSKO delo.

Nekaj drugega je prevajanje proze in poezije. Tam je meja med avtorskim in neavtorskim delom že vprašljiva...

Goran je napisal/a:

Nisi ..... kroži še naprej še jest ga mam pa ga sploh ne mislim instalirat

Ne morem verjet, da se gre človek tvojih let tak otroški "ping-pong" res ..


@Primož78, prosil bi za zaklep!

Puck0 je napisal/a:

Zanimivo, da poznaš podrobnosti oz. detajle dogodkov na partisu? In ja, dosegel sem svoje, a nisem?

Kaksne dogodke? Samo pravim kako stvari potekajo.. sicer pa ja super da si dosegel svoje in da prevoda ni vec tam!great

Tole temo je treba odstranit, ne pa zaklent. Je tolk enih neumnosti naposanih, da škoduje relevantnosti foruma.

Pa raj ne naštevam, kaj vse je v nasprotju z uveljavljenimi pravili na forumu.

Meni so ga podarili prevod pa sem jim vseeno nakazal tu gor nekateri samo lajajo

ni mi zou dnarja k sm ga dau za prevod fantje so se res potrudl! zakon

Meni je žal...nepotrebno dajati denar za nekaj kar imam ali pa ne potrbujem!
Lp

Ker ste falili temo sem premaknil...
p.s. : jabuk.si prevod, bo vedno zastonj ko bo narejen..