bandric je napisal/a:

To pa ni res in se nikakor ne strinjam z nobenim. Prednosti SLO jezika za MACOSX: Namreč znano je da je OSX virus free in vzdrževanja free os za razliko od windows. Če bi bila SLO varianta bi tudi število uporabnikov srednje stare in starejše populacije aktvno narasla stem posledično bi se število uporabnikov apple drastično povečalo, kot se je povečalo število IPHONE uporabnikov po objavi slo vmesnika. Namreč večinoma imam opravka s to generacijo uporabnikov, ki so pol ali sploh nepismeni računalniško in tisti, ki popravlja napake in postavlja win sisteme tem uporabnikom ve kaj mislim. Tem uporabnikom, bi najraje postavil osx na apple-u in se jih rešil stem bi sebi špuknil v skledo, vendar se tudi tem denarju odpovem, ker ni vreden vseh živcev in vprašanj zakaj kako komu čemu. Men ne dela to pa zakaj je tako počasi. Sicer pa Hrvati že pripravljajo svojo različico OSX. Spet nas bojo prehiteli saj ni čudno pri njih so maci prisotni dosti dlje kot pri nas.

Ja res, prodaja bi se izmejno povečala... američanov pa je samo 30, da je zdaj delež tako mali... Ljudje so pač nazadnjaški in se raje mantrajo z winsi kot pa da bi sprobali alternativo....

Angus je napisal/a:

... meni je kr ljubše takole, pa še tak car izpadeš zato k maš mac-a

Vidiš, marsikdo ravno zaradi te izjave gleda tak čudno na Mac uporabnike.

jaz imam maca zato kr je čudo izdelave, lep design alu unybody , osx , res čudovit izdelek

wildapple je napisal/a:

Angus je napisal/a: ... meni je kr ljubše takole, pa še tak car izpadeš zato k maš mac-a Vidiš, marsikdo ravno zaradi te izjave gleda tak čudno na Mac uporabnike.

če pa je res.... zakaj bi čudno gledali

jest usakmu k ma windowse in ima težavo rečem : vidš to se ti pa nebi zgodil če bi meu maca in čez en mesec je nekdo ki sem mu to rekel že imel maca

Trenutno smo v kritičnem obdobju.
Pred 5 leti so bili maci zelo redko na mizah uporabnikov. V Sloveniji se je o uporabnikih govorilo v zelo malih številkah. Potem pa so naenkrat prišli intel-based mašine in število uporabnikov še vedno raste. S tem se tudi niža znanje povprečnega uporabnika maca. Logični naslednji korak je poslovenjenje vmesnika, saj se bo prodaja lahko tako še povečala in se bo znanje povprečnega uporabnika še poslabšalo.

S količino uporabnikov ter manj veščimi uporabniki se poveča tudi možnost zlorabe sistemov, saj je uporabnik vedno najšibkejša varnostna točka v sistemu.
Tako se s prihodom teh uporabnikov začne izkoriščati njihovo neznanje in takrat se pojavijo virusi, malware skripte, ipd. To je neizogibno.

A si res želimo prevoda v slovenščino?

Dovolj žalostno je to, da vas ima večina tako zaničljiv odnos do slovenskega jezika, po drugi strani pa ste do pred kratkim neumorno plačevali za slovenski vmesnik za iPhone.
Upam si trditi, da bi večina uporabnikov ob prvem zagonu OS izbrala SLO vmesnik (seveda če bi imeli to možnost).

kar pa se tiče znanja in neznanja...

Windows Server 2008 R2 za administracijo potrebuje kar nekaj računalniškega znanja in ponuja vmesnik tudi v SLO jeziku, kar pa ne pomeni, da se je s tem krog uporabnikov razširil na "manj vešče".

Jaz se materinega jezika ne sramujem in mislim da je vprašanje čisto na mestu, se pa strinjam s tem da smo od SLO vmesnika oddaljeni še veliko "svetlobnih let", ker smo enostavno premajhni in pokupimo premalo tovrstnih računalnikov.

Vsi tisti, ki pa tako neumorno navijate za Angleščino, pa lahko od danes naprej svoje poste na tem forumu pišete v "vam ljubšem" angleškem jeziku..

Boste bolj IN.

Sploh se ne gre za IN... stvari so uporabniku 3x bolj otežene če je OS iz prvotnega jezika preveden v drugega. Prevodi niso vedno najbolj ustrezni in lahko zavajajo...

Stvari so otežene zaradi dejstva, da bi bila potem tudi podpora takšnemu os-u 3x manjša... če bi hotel kaj sam rešiti, bi moral vse prevajati nazaj v angleščino, da bi karkoli našel na internetu itd... bedarija v glavnem. Poneumlja ljudi to, nič druga... Angleščina je prvi svetovn jezik in prav je, da se uporablja in vsak bi jo moral obvladati vsaj toliko, da lahko normalno uporablja računalnik, sej pa ni to neka raketna znanost...
Vsaj dokler se ne pojavijo "prenosi prevajalci" -> "star trek stil"


PS: Me zanima kaj tašni ljudje potem delajo v tujini... prevajalce najemajo?

@CrazyG: tukaj pišeš, da zaničujemo slovenski jezik s tem, da si ga ne želimo v OS X. A tisto, ko pa pišejo ljudje slovenske stavke vmes pa uporabijo angleške izraze pa potem ni zaničevanje?

Raje OS X v nagleškem jeziku in ustrezno slovensko besedilo kot pa vse narejeno na polovico.

Prevod iz windows (speče stanje: kaj za vraga to pomeni?)

Nisem proti, da se naredi prevod in, da ga imamo tudi v OS X. Problem je samo, da tisti, ki nekaj delajo z računalnikom imajo na koncu raje angleški vmesnik. Tisti, ki pa imajo računalnik zato, da ga pač imajo pa je lahko gor slovenski vmesnik pa še vedno ne vedo kaj bi računalnik rad od njih (ne trdim, da vsi ampak polovica je sigurno takih).

Tudi sam bi bil vesel, če bi naredili slovenski vmesnik za Photoshop pa je le-ta precej bolj razširjen od macov in OS X pri nas ampak prevoda pa ni in ga ne bo.

CrazyG je napisal/a:

Dovolj žalostno je to, da vas ima večina tako zaničljiv odnos do slovenskega jezika, po drugi strani pa ste do pred kratkim neumorno plačevali za slovenski vmesnik za iPhone. Upam si trditi, da bi večina uporabnikov ob prvem zagonu OS izbrala SLO vmesnik (seveda če bi imeli to možnost). kar pa se tiče znanja in neznanja... Windows Server 2008 R2 za administracijo potrebuje kar nekaj računalniškega znanja in ponuja vmesnik tudi v SLO jeziku, kar pa ne pomeni, da se je s tem krog uporabnikov razširil na "manj vešče". Jaz se materinega jezika ne sramujem in mislim da je vprašanje čisto na mestu, se pa strinjam s tem da smo od SLO vmesnika oddaljeni še veliko "svetlobnih let", ker smo enostavno premajhni in pokupimo premalo tovrstnih računalnikov. Vsi tisti, ki pa tako neumorno navijate za Angleščino, pa lahko od danes naprej svoje poste na tem forumu pišete v "vam ljubšem" angleškem jeziku.. Boste bolj IN.

Mečeš vse stvari v en koš. Nihče ne govori o slovenskem jeziku nasploh.
Dejstvo je, da večina uporabnikov, ki ne zna dovolj angleško, da bi znali uporabljati angleški vmesnik operacijskega sistema, lahko bolj ranljiva.

Prevod samo operacijskega sistema je nelogičen.
Če se prevaja se naj prevede večino aplikacij, ki so po uporabi v zgornjih 30%.
Mene, in vrjamem, da ostale tudi, zmede če imam operacijski sistem v enem jeziku, programe pa v drugem.

Sicer pa vrjamem, da tisti, ki razumejo več jezikov in uporabljajo tistega, ki njim bolj ustreza v danem trenutku niso ravno morilci materinega jezika, ker ga vrjetno bolje poznajo, kot tisti, ki tujih jezikov ne razumejo.

lahko prasam zakaj ni vec mogoce dobiti lepsih ikon za ipod in mail??

Da malo spomnim...Kako napreduje slovenščina? Se sploh kaj dogaja?

Hrvatom kapo dol, so se pobrigal in imajo možnost svoj jezik naložit na os.

http://www.apcom.hr/preuzimanja.html

Sm zgleda čisti slovenc ker sem jim zelo FOUŠ

Vsem tistim, ki jim slovenščina v OSX nikakor ne diši.
Odlomek posta iz ene druge, žal, zaklenjene teme:

Naj še enkrat povem, da je ta tema tipična družboslovna tema in ne tehnična, kot ste nekateri narobe razumeli. Tema je večplastna in se dotika odnosa Slovencev do nas samih, odnosa Slovencev do podjetja Apple, zavzemanja za pravice tistih, ki bi jim tak projekt lahko koristil in šele na koncu tehničnih vprašanj, kdo naj bi to naredil, na kakšen način, za kakšen denar, kakšni bodo komercialni učinki in podobno.

Različne stvari... jabolka, hruške, slive.

lakai je napisal/a:

1. Os v angleščini je boljši že iz vidika podpore, če je kaj narobe, imaš na guglu vse pojasnjeno -> v angleščini.

pol pa greš na windowse pa ti napiše- če želite nadaljevati kliknite [ja]... spodaj pa maš izbiro [yes] - [back]

Quaj zej to? več kot en let... a smo res ena jebena nacija ... total sm fouš hrvatom ios+osx u domaćem.... pismo a smo res taki kmetje, da si ne zaslužmo u svojem jeziku.... vedno bolj mi gre na živce to.


Pa da nebi zej ker smart ass z angleščino uletu.... hočem imet izbiro! legalno... a bomo še naprej pussiji pa đejlbrejkal... hekal zato da bom mel zadeve tko kot se spodobi?

vodavre je napisal/a:

Quaj zej to? več kot en let... a smo res ena jebena nacija ... total sm fouš hrvatom ios+osx u domaćem.... pismo a smo res taki kmetje, da si ne zaslužmo u svojem jeziku.... vedno bolj mi gre na živce to. Pa da nebi zej ker smart ass z angleščino uletu.... hočem imet izbiro! legalno... a bomo še naprej pussiji pa đejlbrejkal... hekal zato da bom mel zadeve tko kot se spodobi?

Še dobro da ti pises slovensko

Je pa bilo presenecenje videt opcijo Hrvaskega jezika...

Ker se odločam za prehod na Mac, me zanima, če obstaja slovenski paket/prevod zanj.

iiiphone je napisal/a:

Ker se odločam za prehod na Mac, me zanima, če obstaja slovenski paket/prevod zanj.

Ne.