Pozdravljeni.
Nikakor ne morem spravit novbenega podnapisa v obliko, da bi delali šumniki. Probal sem še na nekaj podnapisih. Z Text Editom jih odprem (kodiranje je nastavljeno na automatic) notri so č-ji normalni za ostale šumnike pa so tisti čudni znaki. Porbal sem z UTF-8, UTF-16, Croatian for OSX, in še nekaj drugih...zmeraj ista pesem, tudi če original posnamem v UTF-8 se niš ne spremeni. Kakšna ideja???

V Sistem Preferences<Text&Language imam kot primarni jezik nastavljeno Slovenščino je tu mogoče kakšna fora???

Hvala in lp

Zakaj se s tem ukvarjaš? Nastavi pravi encoding v playerju in bo stvar rešena.

mikrohard je napisal/a:

Zakaj se s tem ukvarjaš? Nastavi pravi encoding v playerju in bo stvar rešena.

Hočem zapečt podnapise v mp4 z Handbrake pa ne delajo šumniki, v VLC n.pr. delajo pa normalno...???

presing je napisal/a:

Hočem zapečt podnapise v mp4

...mislil sem 'm4v'...

Poskusi "Central European Windows Latin 2"...oz. nekaj podobnega. Sam uporabljam iSubtitle, ampak mislim, da je v Handbrake podobno označeno "pravo" kodiranje.

iBros je napisal/a:

Poskusi "Central European Windows Latin 2"...oz. nekaj podobnega. Sam uporabljam iSubtitle, ampak mislim, da je v Handbrake podobno označeno "pravo" kodiranje.

Ne gre nikakor!!! .srt file (podnapis) v Text Editu odprem s s katerim koli kodiranjem (poizkusil tudi n.pr.Traditional Cihnese, Korean ipd) file oziroma tekst je vedno enak, ne spremeni se prav nič, č-ji so normalni ostali šumniki pa so tiste spake.
za kontrolo sem probal nekaj napisat s šumniki in izvozit v traditional n.pr. Chinese, pa je še vedno tako kot sem napisal. V Text Editorju sem vse nastavitve restoral, še vedno nič...

Anyone?????

SRT file preimenuj v TXT, odpri z Safari-jem, nastavi kodiranje win-1251 (ali nekaj takega), kopiraj tekst iz Safarija v TextWrangler in srani kot UTF 8.
Malo kompliciran sistem ampak meni na tak način deluje.

LP

nayreth je napisal/a:

SRT file preimenuj v TXT, odpri z Safari-jem, nastavi kodiranje win-1251 (ali nekaj takega)

cel postopek je v redu, ampak ko odprev v Safariju me spet jebejo kode...ne ponudi mi opije win-1251 ampak samo Central European (Windows Latin 2)...pa seveda spet ne pokaže š in ž...probal tudi s text wranglerjem pa nobena od opcij kodiranja ne vrže ven pravih šumnikov...pa kaj zaboga je tu narobe...???

presing je napisal/a:

cel postopek je v redu, ampak ko odprev v Safariju me spet jebejo kode...ne ponudi mi opije win-1251 ampak samo Central European (Windows Latin 2)...pa seveda spet ne pokaže š in ž...probal tudi s text wranglerjem pa nobena od opcij kodiranja ne vrže ven pravih šumnikov...pa kaj zaboga je tu narobe...???

Nobena od opcij kodiranja v Safari-ju ne pokaže vseh šumnikov?

LP