Rad bi gledal film na iPadu in imam težave s podnapisi... Skratka, film sem iz AVI formata s handbrake-om pretvoril v mp4 (m4v) s H.264 codecom. V zavihku podnapisi sem dodal .srt podnapis, oba file-a z istim imenom. Tukaj že prvo vprašanje: zakaj nimam možnosti klikniti "forced only" in "burned in", možno je obkljukati le default... Po googlu sem prebral, da je treba kodirati v UTF-8, kar naredim. Handbrake hitro opravi svoj posel.
Zdaj pa težava, Quick time, VLC, brez težav predvajata embeddane podnapise, ko pa film importam (drag&drop) v iTunes zbirko, pa mi podnapisov predvaja, posledično tudi ne na iPadu... Kaj storiti? Kje sem pogrešil?
Podnapis je snet s podnapisi.net, je pa zraven podnapisa oznaka "podnapis je v unicode kodiranju". A je v tem kakšna fora?
Hvala za pomoč, upam da čim hitrejšo!

Ti podnapisi so soft burned in to pomeni, da niso zapečeni v sam film in jih lahko vključiš ali izključiš.

V iTunes se ti mora pri predvajanju filma zraven kontrol (play, pause itd.) pokazati oblaček. Klikneš, izbereš podnapise in voila.

Ja, pozabil napisat.. Sem kliknil na oblaček in se mi pokaže možnost off in English. Ampak ko kliknem na English, mi noče preklopit, ostane na off. Ampak zanimivo, ko sem film syncal na iPad, mi je pa iPad podnapise predvajal... Sploh nič jasno...

Se je pa pojavil nov problem: podnapisi so izjemno majhni, da komaj bereš. Ali je kakšna možnost, da se jih poveča. Ko sem prebiral jabuk, sem našel isubtitle in downloadal demo. Tam se da povečat. A je še kakšen free program za dodajanje podnapisov in upravljanje z njimi (predvsem povečava)?
Hvala

Ravnokar kupil AVPLAYERHD iz AppStore-a. Ni se mi dal zaj... s konvertiranjem. Zakon program! Vse dela kot je treba.

igorml je napisal/a:

Ravnokar kupil AVPLAYERHD iz AppStore-a. Ni se mi dal zaj... s konvertiranjem. Zakon program! Vse dela kot je treba.

Kako pa deluje ta AVPLAYERHD???....Tudi sam imam v HANDBRAKE problem z dolgim časom konvertiranja in kasneje s podnapisi (ni šumnikov in mala je velikost).

AV. player predvaja .avi datoteke in podnapise zraven brez problema. Ne rabiš nič konvertanja

Torej normalno naložis film .avi in podnapise .srt v iTunse in odtam v iPad al kako?

Tomaz K. je napisal/a:

Torej normalno naložis film .avi in podnapise .srt v iTunse in odtam v iPad al kako?

Ko priklopiš iPad in ti ga pokaže v iTunes-ih, klikneš na zavihek APPS. Pod Appsi imaš "file sharing" in v tabeli na levi seznam naloženih programov (AVPlayer, lahko tudi Kindle in drugi programi, ki omogočajo branje raznih dokumentov). Klikneš na ikono AVPlayer, nato na "open" in naložiš film in podnapis (file-a morata imeti enako ime). Nato na iPadu odpreš AVPlayer, klikneš na film in uživaš... Lahko pa da moraš še malo podnapise porihtat. V AVPlayer-ju klikni direktno na podnapis, da ti ga odpre, potem pa izbereš ustrezen format (UTF,...).

@igorml

Hvala deluje....sem sprobal z brezplačnim yxplayer3 lite, vendar moram priznati da je kvaliteta slike idivx veliko slabša kot če pogledam konvertirane v Handbraku.

katero kodiranje morem uporabiti za podnapise, da bo prikazoval č-je. Če uporabim kodiranje UTF-8 mi ne prikazuje č-jev.

Hvala

s handbrakeom ti ne bo uspelo imeti č-jev.

Imam težavo, ko convertiram film. Skratka, ko dodam v program video, še zraven dodam, naj zraven zapeče še podnapise. Nato kliknem start tipko in mi hanbrake takoj reče, da je convertiranje končano. ?!?!?!?!?!
Če pa podnapise odstranim, pa video začne konvertat. To se mi dogaja z vsemi filmi ki jih imam na računalniku, in mi res gre že rahlo na živce, ker sem mislo, da je na macu več programov, kar se tiče konvertiranja, ta hanbrake pa mi žive para :S

sedaj sem probal tudi z starejšo verzijo hanbrake-a vendar je še vedno isto. Probal sem tako 32 kot 64 bitni program. sem na internetu našel tudi navodila, kako se v film dodajo podnapisi. NIČ NE POMAGA Jaz pa grem počasi na morje in bi z veseljem pogledal kakšen film na mojem iphone-ju

hanbrake FTW

ups, haha, sem komaj zdaj opazo hahahah

PS: vidim da sem povsod narobe napisal handbrake

Pa funkcije ISKANJE tudi ne znaš uporabljati

--> združujem temo!

znam uporabljat. jaz nimam težave z podnapisi in itunesi. ali ????

Če probam dati MP4 film preko iTunes_ov na iPad2 gre lepo skozi, potem pa če dam npr podnapise na ta film preko iTunsov (seveda z istim imenom) mi potem na tablici ne prikazuje teh podnapisov oz. tudi nimam opcije da jih izberem. Predvajalnik je orginalen - Video.
Potem pa sem probal še preko HB programa in sploh ne morem izbrati opcije "Burned in" v čem je problem.
Aja strojna in programska oprema je PC W7
[img][/img]

Kaj če bi mal kodiranja spreminjal, da nebi zmerej UTF-8?

EDIT: Ratalo mi je usposobit Č-je, in sicer moraš dati kodiranje v ISO-8859-2.

Ratalo mi je usposobit Č-je, in sicer moraš dati kodiranje v ISO-8859-2.
Samo Žja pa Šja pa še zmeri ni.