So shall we start communicate in English right now, to get rid of useless languages?

Oh, and let us get rid of our useless small state. Let us all become Americans!

And why not? Adopting a universal language would make things much easier anyway...

Dobro salo na stran.... Toliko, kolikor od tebe zahteva ios ze mora vsak znat. To je osnovna izobrazba, ki se forsira od, ne vem, 4 razreda dalje... (seveda je govora o novejsih generacijah). V solah se tudi forsira racunalniska pismenost. Torej kombinacija tega bi morala zadostovati za uporabo PC-ja v tujem jeziku, drugace je najbolje, da sole kr zapremo.... Like it or not, to je prihodnost....


PS: Kar se tice opazke glede nase drzavice... Glede na trenutno stanje v drzavi, se ne bi branil okrilja kaksne vecje, stabilne drzave... Tezko je tukaj razen tistim, ki so pri koritu. Pri nas je vse po postopku Veze In Poznanstva zal....

Oh, and let us get rid of everyone and everything that does not make a huge profit!

Let us get rid of all of us.

če bi bil jaz apple tudi ne bi prevajal v slo. dokler bo država podpirala samo windowse ne vidim razloga za prevajanje. na evem zadevah z macom ne morem podpisati ničesar. torej moram zagnat windowse.

OSX še dolgo nebo v slovenščini, bi pa bil vesel da bi se iOS naprave "govorile" slovensko, T-mobile naj kupi tušmobil pa bomo mel iPhone prevedene

Goran je napisal/a:

če bi bil jaz apple tudi ne bi prevajal v slo. dokler bo država podpirala samo windowse ne vidim razloga za prevajanje. na evem zadevah z macom ne morem podpisati ničesar. torej moram zagnat windowse.

Kaj pa če obrneš logiko?

Ker Mac Os X ne laufa v slovenščini, tudi v državni upravi ni prostora zanj.

Mogoče pa bi bilo dobro kar preskočiti angleščino in takoj začet s kitajščino.

nae moreš obrnniti ker je država mela winse tudi v času ko niso bili prevedeni.

Goran je napisal/a:

nae moreš obrnniti ker je država mela winse tudi v času ko niso bili prevedeni.

Pa ti veš kakšna eksotika je bil Mac, ko se je državna uprava računalniško opismenjevala. Vsi so se delali norca, bil je skoraj abandonware, čeprav so mašine delale bolj zanesljivo, kot danes. Pa ni jih blo za dobit. Pa uuu so bli dragi. Pc je pa je skup šraufal vsak Jerovšek d. o. o. v vsaki slovenski Vukojebini in jih prodajal na tone.

Danes majo Mace tudi ministri in poslanci, če je tem trdobučnežem potegnilo....

Sicer pa ne mislim, da bi moralo vse laufat na Macih, ampak tako kot je na švedskem že zelo dolgo, da so različna okolja podprta v državni upravi in firmah, vsak, ki lahko pa si sam izbere katero okolje OS bo uporabljal.
Saj zato gre - računalnik je samo orodje.

George je napisal/a:

Oh, and let us get rid of everyone and everything that does not make a huge profit! Let us get rid of all of us.

Smesno razmisljanje za moje pojme. Govorila sva o univerzalnem jeziku, se pravi o komunikaciji, ne o profitu in dohodkih posameznih podjetij itd..

Res je, da taksna stvar ne bi prinesla neke harmonije in miru, bi pa bile stvari zelo olajsane pri vsakdanjih stvareh.... Temu menda ne gre oporekati, konec koncev se je ta debata zacela ravno zaradi problematike jezika, oz. vsaj k temu tezi ta peticija. Pa dobro... Tole glede uni. jezika je bilo misljeno kot sala.

Potrebno je upostevti, koliko ostale problematike glede uporabniske podpore, seveda mislim na "full support", prinese taksna zadeva.... Zagotovo ni majnhen zalogaj za bilo katero podjetje, sploh za male trge. Potem se razdrobljenost in daljse roke pri razvijanju in prilagajanju vsakemu jeziku. (dobro... To je se najmanj ) In ce se pralagodi nam, zakaj se se nebi vsem ostalim? To je skupaj koliko? 214(?) drzav... Ne vem no. Ne vidim smisla taksne razdrobljenosti.

Da ne omenjam ze zdaj zgresenih prevodov, tukaj lahko podebatiramo prevode razlicnih nanizank, filmov itd... Sej sami veste kako je, na case prav absurdno. Sam vem, da ni enostavo, se v windowsih so prevodi na case malo smesni in nerazumljivi.

Ne razumem... Po eni strani se forsira poliglodstvo ze od malih nog, po eni strani pa to. Me zanima, kako dalec bi prisel, ce bi forsiral svoj jezik v tujini. Ce gledamo samo severno mejo, bi se ti najbrz zalomilo nekje med Gradzem in Sentiljem... To pa je 20km...

Najbolje, da v solah ukinemo tuje jezike, umaknemo dvojezicne table, manjsine pa deportiramo v "maticne" drzave?

@lakai:
Smešno razmišljanje? A ti razumeš vse samo enopomensko brez konteksta? Uporaba tujega jezika vključuje tudi funkcionalno pismenost, da si sposoben razbrati tudi kakšen sarkazem, metaforo ali pa cinizem.Pa to vse skupaj logično povezati v celotno sliko...

Zaenkrat Slovenija še ni tujina, zato se mi zdi umestno, da pri nas govorimo tudi Slovensko.

Kaj te to tako moti, če ima nekdo možnost nastavitve vmesnika operacijskega sistema v svoj materni jezik. A boš ti zaradi tega kaj prikrajšan?

Zanimivo je to, da tako zagovarjate Apple in ste tako zelo razumljivi do njega, da ste pripravljeni požreti vsak polizdelek in polstoritev. No, želim vam, veselo nabavljanje gift cardov za iTunes v tujini in spraševanje na forumih, kako s triki priti do storitev dostopnih v samo drugih državah.

Še enkrat. Od Appla ne dobiš nič zastonj. Če pa storitev plačaš, pa naj bo po meri kupca. Če ta želi uporabljati izdelek v angleščini, OK. Če pa drug želi uporabljati izdelek v svojem jeziku, pa mora imeti vsaj možnost. In ja, prevod v vseh miljavžent jezikov, kjer se legalno prodaja ( pod Applovim certificiranjem prodajalcev) Applova oprema, je vsaj znak spoštovanja do ljudi in njihovih cekinov. Apple je bil v k**cu, dokler je podcenjeval tuje trge. To se lahko kmalu ponovi.

Kar pa se obvladovanja jezikov tiče, pa tisti, ki ne obvlada maternega jezika, slabo obvlada tudi katerikoli tuji jezik. Nek sistem komuniciranja moraš poznati, da lahko primerjaš..., ampak to so že (pre)težke teorije.

Jaz sem tudi mnenja, da bi izbira pač morala biti na voljo

glede na to da se maci prodajajo v sloveniji tudi jaz milim da bi bilo prav da je navoljo slovenščina

Ta tema je enkrat ze odlpavala v zaljitve clanov foruma in extremno nestrinjnje. Moje skromno mnenje je ostalo isto.

Ta tema je izrazita druzboslovna tema in nima s tehnicnimi temami pevoda ter tezavami, ki pri tem nastanejo nobene veze.

Na nacelnem nivoju si vsak narod, ki govori o prevodu OS mora prizadevati, da do tega pride. To ni stvar ekonomije, dnevne politike ali tehnicnih tezav. To je stvar nacionalne zavesti in cuta o pomembnosti naroda nasploh.

Itak ga bomo prevedli sami. Predlagam OSX-si.org in priskocimo na pomoc lastniku. Podobno kot je to uredila Linux skupnost.

Sicer je pa to šele drug korak. Najprej pridemo na Applov zemljevid in odpremo Apple store Slovenija v Vačah ---- tako, da bomo vsi v Sloveniji imeli pribljizno enako do njega.

I love Slovenia


Nazadnje urejal/a i8081 Sre 18. Maj 2011 22:05; skupaj popravljeno 1 krat

Pa je tehnično izvedljivo? 10.5 je šel brez težav, 10.6 so bli potrebni workaroundi... 10.7 so pa zgleda še bolj zakompilirali (.nib datoteke so še manjše kot prej).

George je napisal/a:

@lakai: Smešno razmišljanje? A ti razumeš vse samo enopomensko brez konteksta? Uporaba tujega jezika vključuje tudi funkcionalno pismenost, da si sposoben razbrati tudi kakšen sarkazem, metaforo ali pa cinizem.Pa to vse skupaj logično povezati v celotno sliko...

Smesno, da ti to meni...

Kakorkoli... sem podpisal peticijo ze pred davnim casom, a vseeno bi, ce bi dejansko celo kdaj prislo do prevoda uporabljal eng verzijo, pa dam roko v ogenj, da ni bi bil edini... Tako sem uporabljal tudi vse mobilnike do prihoda iphona...

Sicer pa iphone prevod tako ali tako ze imamo... Koliko ljudi pa ga dejansko uporablja pa lahko pove avtor...oz. pove lahko samo statistiko prenosov.... Grem stavit, da ne govorimo o velikih stevilkah...

Nima veze koliko ljudi ga bo uporabljalo. To je spostovanje, ki ga lastnik daje narodu kot celoti. In, ko bo enkrat klima v druzbi na dovolj visokem nivoju... Takrat se bodo nasi otroci z veseljem ucili bednih prevodov in pocasi pozabili anglescino, v resnici pa v backgoundu vse prevajali nazaj.... In bili ponosni, da jim je bila dana moznost.

A razumete, upostevan in priznan narod.
Tema za svet modrecev, ne tema o tem ker kvadratek ni dovolj velik za neko okorno in predolgo reklo prevedeno v slovenscino.

Hec je v tem, da bi bi bilo uporabnikov iPhone-a bistveno vec, ce bi bil telefon uradno na voljo v Sloveniji v slovenscini.

Prejsnji mesec sem bil v ZDA (Miami), kjer sem opazil, da ima skoraj 90% populacije iPhone 4. Ce je to zaradi tega, ker je jezik na njem anglescina, ali kar so paketi operaterjev tako poceni, ne vem, ceprav bi rekel, da prej zaradi funkcij in ta prvega.

Ne vem, ce ni potrebna se ena peticija glede avtomobilske industrije... Kako naj uporabljam navigacijo, ce ni v slo... Na tipki za vklop mi pise start... Na klimi AC/AUTO in LOW/HIGH... So what?

Kakorkoli... Taksnih stvari je na miljone pa se nihce ne pritozuje. Na prehrambenih izdelkih so neke okrnjene nalepke, pa se noben ne protozuje... Raje se naj vlaga energija v razvoj slovenskih aplikacij taksnih in drugacnih...

Fino bi bilo da bi bil MAC OS X v slovenscini... Koliko ljudi bi ga zares uporabljalo je pa drugo...

Ampak je fino imeti izbiro

44bobi44 je napisal/a:

Nima veze koliko ljudi ga bo uporabljalo. To je spostovanje, ki ga lastnik daje narodu kot celoti. In, ko bo enkrat klima v druzbi na dovolj visokem nivoju... Takrat se bodo nasi otroci z veseljem ucili bednih prevodov in pocasi pozabili anglescino, v resnici pa v backgoundu vse prevajali nazaj.... In bili ponosni, da jim je bila dana moznost. A razumete, upostevan in priznan narod. Tema za svet modrecev, ne tema o tem ker kvadratek ni dovolj velik za neko okorno in predolgo reklo prevedeno v slovenscino.

Točno to, se popolnoma strinjam z vsem napisanim v tem postu.