Hasko23 ... svaka čast da si se spravil to delat! Čestitam!

Najprej naj se opravičim vsem, ker še nisem gotov z prevajanjem ampak sem ta teden vsak dan v službi po 12 ur in enostavno sem preveč utrujen. Če ima gdo voljo mi lahko pomga pri prevodu in mi prevede :

System\Library\Private Frameworks\WebKit.framework\en.lproj\
Localizable.strings

Če lahko kdo to prevede bo prevod jutri končan. Framework mora biti iz
ipad iOS 4.2.1

lp

hvala hasko 23 za tvoj čas zanima pa me če se bo tvoj prevod dalo uporabljati tudi na iphone 4 (4.2.1) ali samo ipad ?

Aleš, potem bi vsaj dal datoteke na internet da jih lahko prevedemo. Vsak pač ne zna, oziroma je škoda časa da izumlja toplo vodo, kako prit do datotek iz firmwara ali telefona-ipada.
Tukaj imate vse jezikovne datoteke za iPhone 4 verzija 4.2.1 v angleškem in hrvaškem jeziku, enako tudi za Ipad. Pač komu je lažje prevajat iz katerega jezika. Zraven so že vse prevedene datoteke v slovenščino za verzijo 3.1.3 da si lahko tudi s tem pomagate.
Vem da je iz datotek težko prevajat in tudi težje organizirat, kaj bo kdo prevajal. Zato pripravljam vse datoteke na Launchpadu, tako da bomo lahko vsi prevajali kar na spletu, s tem bo veliko pregledno, vsak bo videl, kako daleč je že prevod in kaj je potrebno še prevesti. Upam da mi Launchpad uspe čimprej pripravit, ker me tudi čas priganja.
S takim načinom nam lahko prevod uspe v dobrem tednu, ne pa da se loti vsak za sebe, potem pa se to predolgo vleče.
Prej se bo Borut s Štefanom zmenil za slovenski meni, kot bo nam uspelo.
http://www.delo.si/clanek/131317

Tukaj pa še vse datoteke:
http://dl.dropbox.com/u/4490259/Apple_ios/iphone_3_1_3_slo.zip
http://dl.dropbox.com/u/4490259/Apple_ios/iphone4_4_2_1_eng.zip
http://dl.dropbox.com/u/4490259/Apple_ios/iphone4_4_2_1_cro.zip
http://dl.dropbox.com/u/4490259/Apple_ios/ipad_4_2_1_eng.zip
http://dl.dropbox.com/u/4490259/Apple_ios/ipad_4_2_1_cro.zip

Cydia Repository imam že tudi pripravljen. Tako da si boste lahko vsi slo_vmesnik naložili, takoj ko bo zadeva prevedena.

Lp, Boštjan

Piromanneo: prevod bo 100% deloval samo na iPadu, medtem ko je za iPhone 4 potrebno par stvari spremeniti.

Bosko: vse se da zmenit in naredit potrebno je samo dorečt zadeve. Jaz ne berem misli, da bi vedel kakšne želje ima kdo.

Mikrohard: Moj prevod za iPad iOS 4.2.1 je končan!!!

Prosim te da mi odpišeš na zasebno sporočilo, da se dogovorima glede deb datoteke in repozitorija. Bi poskusil sam ampak nimam Linux-a. Imam samo windows 7 in MacOsX v dualboot načinu.

Ko to urediva lahko potem tudi drugim ponudim prevod za namestitev.

Lep Pozdrav vsem skupaj!

Aleš


Nazadnje urejal/a hasko23 Pon 13. Dec 2010 21:49; skupaj popravljeno 3 krat

Bravooooo!

Hvala Puck0!

Naslednji projekt bo prevod za iPhone 3g, katerega imam jaz, nato pa še za iPhone 4. Mislim da mi to ne bo vzelo toliko časa saj so si dokaj podobni prevodi med iPhoni in iPadi


Nazadnje urejal/a hasko23 Pet 17. Dec 2010 14:55; skupaj popravljeno 1 krat

Komu si pa poslal zasebno sporočilo? Jaz ničesar nisem dobil...

Sicer pa... če te samo linux "zavira", imaš zato tudi live CD-je.

PS: Pridi na chat: http://linode.sledim.si/chat/

Zgleda neki bo
Skoda ker se rabi jailbreak.. Ceprov ce bi imel iPad-a bi ga mogoce se jailbrejku, iphona ne bom vec

Repo je tukaj: http://iphone.jernej.org/cydia/ (tudi zadnja poševnica je pomembna)

Prevod je zaenkrat narejen za iPada. Lahko sicer naložite tudi na iPhone, ampak verjetno ne bo vse tako, kot bi moralo biti.

Ni kej! Lepo!

Kratka navodila in dodatna vprašanja lahko dobite na

http://www.jabuk.si/pbb/viewtopic.php?t=17838

Odlično... pohvale vredno!

Sporočam vam, da je Slovenski Paket za iPhone 3G iOS 4.1.2 že 70% preveden.

Upam da mi danes in jutri uspe dokončati.

Lp,

Aleš

Uuu, super.

Potem lahko kmalu pričakujemo tudi za iphone 4?

ko bo čas, ja

V kakšnem tednu lahko pričakujete tudi prevod za iPhone 4. Kdaj bo pa narejen je pa odvisno od moje službe in časa, ki ga bom imel na voljo za prevajanje.