Gaj je napisal/a:

Edit: kolk mislte da je smislno se jutri zgodaj zjutraj odpravit pred Bip v Trst? Nimam jasno nic rezervirano or whatsoever.

Bip ? Kere trgovinca je pa to ? Maš kšn naslov ?

Gaj je napisal/a:

Skratka, pokupite vse kar se bo dalo, na fertik zlimitirat kartice in vzet sabo vse prihranke, se v istem dnevu jih boste prodal. Edit: kolk mislte da je smislno se jutri zgodaj zjutraj odpravit pred Bip v Trst? Nimam jasno nic rezervirano or whatsoever.

bip telefonov naj ne bi imel...

pa tudi če bi jih imeli .... bi bili vsi rezervirani. vsaj ponavadi je bilo tako

alkic1 je napisal/a:

Gaj je napisal/a: Edit: kolk mislte da je smislno se jutri zgodaj zjutraj odpravit pred Bip v Trst? Nimam jasno nic rezervirano or whatsoever. Bip ? Kere trgovinca je pa to ? Maš kšn naslov ?

bip computers, če se ne motim.

Ok, ju3 bomo vidli navdušenje, ali nenavdušenje.

Buon giorno,
Ho ritardato a rispondere perché non avevo previsioni e quantità degli iPhone che ci daranno in questo avvio commercializzazione.
Purtroppo in questo periodo gli iPhone 4 sono in piccolissimo numero e non bastano neanche a soddisfare i clienti che vogliono fare il contratto Vodafone.
Quindi per le prime due settimane di agosto sicuramente non siamo in grado di soddisfarla.

Cordiali saluti.

Giorgio Gerdol

Vodafone One Trieste – Pluss srl
Via Palestrina 1/1

še prevod:

Dobro jutro,
I zamudo odgovor, ker sem pričakoval in količine iPhone, ki bo nam, da na začetku trženja.
Na žalost tokrat iPhone štiri zelo majhno število in niti ne dovolj, da bi spolno zadovoljil stranke, ki želijo, da bi pogodbo Vodafone.
Torej, za prva dva tedna v avgustu smo zagotovo ne more prepričati.

Sem dobil enak odgovor... izgleda samo copy/paste delajo

Še strokovni prevod:

Citiram:

Dobro jutro, I zamudo odgovor, ker sem pričakoval in količine iPhone, ki bo nam, da na začetku trženja. Na žalost tokrat iPhone štiri zelo majhno število in niti ne dovolj, da bi zadovoljil stranke, ki želijo, da bi pogodbo Vodafone. Torej, za prva dva tedna v avgustu smo zagotovo ne more prepričati. Iskreno. George Gerdol Vodafone One Trst - Pluss Ltd Via Palestrina 1 / 1

A kdo ve ce jih je v ITA potrebno placati z kartico ali lahko cash? Kartica je lahko bancna?

ALT je napisal/a:

A kdo ve ce jih je v ITA potrebno placati z kartico ali lahko cash? Kartica je lahko bancna?

lahko plačaš keš, kartica (bankomat ali pa kreditna...)

neuradno, za tiste ki greste v Milano; telefonov naj bi bilo (neuradno) 1500 za jutrijšnji dan

(Neuradno) med njimi ni niti enega belega, zato bomo nekateri raje počakali na drugo pošiljko

Imamo se slabe pol urce voznje ...

Feren je napisal/a:

Imamo se slabe pol urce voznje ...

Javite nam, ko boste postavili šotore

Gaj je napisal/a:

Edit: kolk mislte da je smislno se jutri zgodaj zjutraj odpravit pred Bip v Trst? Nimam jasno nic rezervirano or whatsoever.

Sem klical dva dni nazaj Bip Computer Trst in oni prvo rundo sploh ne bodo imeli i4...samo za info...

Jaz grem ju3 v montedro in upam da imajo v unieuro

Vsem, ki ste se odpravili v ITA želim uspešen nakup in upam, da ne boste zaman prenočili na neobičajni lokaciji...

Feren je napisal/a:

Imamo se slabe pol urce voznje ...

se 35minutk GOOD LUCK fantje !

alkic1 je napisal/a:

Feren je napisal/a: Imamo se slabe pol urce voznje ... se 35minutk GOOD LUCK fantje !

Smo 20m pred vhodom v center carosello, pomikamo se v koloni in zaenkrat je slo hitro.Ustavilo se bo verjetno znotraj centra.Poslal sem tudi nekaj MMSov uporabniku Stormliord za upload na forum. Toliko zaenkrat ...

Evo fotk, ki mi jih je Feren poslal:








LP
-J

Hvala za poročanje, upam da uspete dobiti čim več.

"May force be with you"