Skratka delam nek projekt ki pa mora biti tudi v jezikovni varianti za Žide, Arabce in Kitajce. Samo tu imam pa en huge problem.... Kako naj tiste kvake spravim v Adobe Indesign CS4, opcija bi bila tudi Quark Xpress.

Oblikovno to da pišejo arabci v kontra smer pa rižotarji od zgoraj navzdol ni tak problem. Težava so le spravit pisavo v program.

Any ideas? Ker jih mi je počasi zmanjkalo.

Izbereš primerno pisavo in je. Saj verjetno dobiš besedilo, ali pa jo moraš sam vpisovati?

Ne ne, že dobim vnešene tekste.
Sedaj pa še ena vprašanje... OTF fonti verjetno niso OK. Kje naj hudiča najdem te pisave.

lp

OTF fonti... zakaj ne bi bili dobri? Imaš kar nekaj pisav, ki so prišli zraven sistema (Osaka - okej, to je za japonščino, ali pa H), ali pa kar nekaj, ki so zraven Adobe CS paketov. Žal jaz te jezike ne znam brati, tudi pisave ne poznam, le oblikovno kolikor-toliko ločim japonščino od kitajščine.

Ti so za osnovne zadeve čisto OKej.

Seznam pisav v MacOS:
http://support.apple.com/kb/HT1642

Poskusi recimo Fangsong, Heitie, Kaiti, morda LiSong Pro?

Kakšna pa je sploh razlika med kitajščino, korejščino in vietnamščino? Recimo pisava, uporabna za tajski jezik se tudi najde v tistem seznamu. Oni imajo dokaj dekorativno pisavo.

To pa so Adobe CS3 fonti (morda je v CS4 kakšna sprememba):
http://blogs.adobe.com/typblography/CS3fonts.html

Tukaj je eventualno zanimiva družina Ryo, ali? Ker KozukaGothic je za japonščino, ali pa se motim?

uspelo!

ja sem našel med OTF fonti tudi ene hebrejske in ostale ki jih rabim.
Če je pa kaka razlika med korejskimi, kitajskimi in ostalimi pisavami pa ne vem.

Ker ko postavljam (sedaj) enostavno pri arabcih gledam kako kaka kljuka izgleda ... in močno upam da tlačim pravi tekst na pravo mesto. Ker tole pa popolnoma nič ne razumem.

tx

big foot je napisal/a:

Ker ko postavljam (sedaj) enostavno pri arabcih gledam kako kaka kljuka izgleda ... in močno upam da tlačim pravi tekst na pravo mesto. Ker tole pa popolnoma nič ne razumem. tx

Me veseli, da ti je uspelo. Dosti sreče ti želim!

big foot je napisal/a:

uspelo! ja sem našel med OTF fonti tudi ene hebrejske in ostale ki jih rabim. Če je pa kaka razlika med korejskimi, kitajskimi in ostalimi pisavami pa ne vem. Ker ko postavljam (sedaj) enostavno pri arabcih gledam kako kaka kljuka izgleda ... in močno upam da tlačim pravi tekst na pravo mesto. Ker tole pa popolnoma nič ne razumem. tx

Tale projekt je zgleda res pravi izziv! Boš poročal o "končnem izzidu"?