Slovenjenje Camino brskalnika in feedback na uradni prevod
|
Vam je slovenska različica brsklanika Camino všeč? |
Super je! |
|
25% |
[ 8 ] |
Všeč mi je. |
|
21% |
[ 7 ] |
Ni mi všeč. |
|
6% |
[ 2 ] |
Fuj, sovražim jo! |
|
3% |
[ 1 ] |
Nevem, me ne zanima... |
|
43% |
[ 14 ] |
|
Skupaj glasov : 32 |
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #1 Objavljeno 22.06.2009 14:45:56 Slovenjenje Camino brskalnika in feedback na uradni prevod |
|
Živjo!
Za poletni projekt sem se odločil za lokalizacijo omenjenega programa - brskalnika Camino. Ker je zadeva kar obsežna (cca. 1500 gesel je treba prevest), bi mi vsakršna pomoč prišla prav. Še najbolj bi bil vesel ene par ljudi, ki bi želeli končni izdelek testirati in sporočiti morebitne pomanjkljivosti, predvsem uporabnike OS X 10.4, zaradi backward kompatibilnosti (sam delam namreč na Leopardu). Ko bo zadeva končana (upam, da bo dovolj časa), jo bom tudi objavil na forumu in z malo sreče bo lahko slovenščina v prihodnje tudi eden izmed jezikov dostopnih v uradni Camino Multilanguage izdajah.
Več informacij o projektu: http://cl10n.rwx.it/
Kontaktirate me lahko na ZS (kjer vam z veseljem sporočim moj email) ali www.twitter.com/janjamsek
LP, Jan Nazadnje urejal/a Blackrider Sre 26. Avg 2009 23:41; skupaj popravljeno 2 krat
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #2 Objavljeno 11.07.2009 10:55:01 |
|
No, za tiste ki jih zanima, objavljam najnovejšo izdajo brskalnika prevedeno v slovenščino. Zadeva je še zdaleč ni dokončano in verjetno vsebuje še kakšne napake, kikse, slabe prevode itd. Zato sem se odločil, da zadevo dam v nekakšen public beta. Vsaka pripomba je več kot dobrodošla.
Skratka, slovenski Camino lahko prenesete tukaj: http://files.getdropbox.com/u/1098275/Camino%202.0%20b4%20-%20slovenski%20prevod.zip
V naprej hvala vsem za vašo pomoč ter hvala @luka259, ki mi pri prevajanju pomaga s pregledovanjem prevodov.
LP, Jan
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #3 Objavljeno 18.08.2009 14:04:43 |
|
Če ima kdo kako urco časa lahko pomaga pri prevodu Release Notes za naslednjo izdajo Camino 1.6.9, ki bo po vsej verjetnosti prva z uradnim slovenskim prevodom.
Link: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=394584
Če se kdo opogumi, se lahko potem tudi prijavi na stran prevajalcev http://cl10n.rwx.it/ in njegovo ime bo ovekovečeno v naslednji izdaji programa.
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #4 Objavljeno 26.08.2009 23:34:07 |
|
Z veseljem sporočam da je od danes naprej brskalnik Camino možno uporabljati tudi v materinščini! Dmg. datoteko s slovenskim prevodom lahko prenesete tukaj.
Pri namestitvi morate imeti pod System preferences->International Slovenščino na prvem mestu med jeziki, če želite, da se vam brskalnik avtomatsko zažene s Slo različici. Drugače lahko z desnim klikom na že nameščen Camino izberete Get Info in pod Languages odkljukate vse razen slovenščino.
Ker je to moj prvi prevod kakega programa, bom za vsako pripombo hvaležen. Zagotovo se bodo našle pomanjkljivosti, čeprav sem se trudil, da sem čim več stvari prevajal podobno, kot so le-te prevedene v Firefoxu.
Če se kdo opogumi za pomoč pri projektu (Camino 2.0 bo kmalu v beta4) lahko obišče katero od povezav v prejšnjih objavah in se na lastne oči prepriča, če lahko kakorkoli pomaga.
Prosil bi tudi admina, da postavi temo med novice. (Hvala MitjaP )
LP, Jan
|
|
Stevie Jabuk
Pridružen/a: 15.02.2009 |
Prispevkov: 770 |
Kraj: Ljubljana |
|
|
|
Prispevek: #5 Objavljeno 27.08.2009 12:17:36 |
|
Čestitam za prevod. V Caminotu sem opazil napako v Googlu, ki je v Safariju in Firefoxu ni.
Napaka (glej črke):
Je to tvoja napaka prevoda ali napaka browserja?
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #6 Objavljeno 27.08.2009 13:17:22 |
|
Prej napaka Caminota kot programa, za kar pa so odgovorni razvijalci. A drugače ti sičniki in šumniki normalno delajo? Tudi meni sedaj nekaj nagaja, možno je težava v tem, da imam Slo na prvem mestu pod jeziki, ker Camino 1.6.9 še vedno uporablja staro kodo Firefoxa, ki je včasih zaradi tega delal težave... Poskusim to in sporočim.
EDIT: Jap, napaka kodiranja je podobna tisti, ki jo je včasih mel FF. V System preferences je še vedno treba imet English na prem mestu (potem je potrebna še odjava in ponovna prijava v sistem). Za uporabljanje SLO različice uporabite Get info, kot sem že opisal zgoraj.
Preverim kako je z 2.0 buildi, če so še težave pač prijavim bug, da ga razvijalci popravijo.
|
|
Stevie Jabuk
Pridružen/a: 15.02.2009 |
Prispevkov: 770 |
Kraj: Ljubljana |
|
|
|
Prispevek: #7 Objavljeno 27.08.2009 13:26:57 |
|
Blackrider je napisal/a: | A drugače ti sičniki in šumniki normalno delajo? |
Ja, na računalniku delajo normalno in v drugih browserjih tudi (Safari in Firefox).
LpM
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #8 Objavljeno 27.08.2009 13:55:47 |
|
2.0 beta 4 dela brez problemov. Očitno je težava v 1.6.x različici. Z novo kodo (2.0) teh težav ne bo več, do takrat je očitno še vedno boljše met Slovenščino na 2. mestu pod International.
Tnx za opozorilo, sem pomotoma še par stvari zagledal, ki so mal čudno prevedene (pri certifikatih) in jih bom uredil.
Še kdo od tistih, ki vam prevod ni všeč lahko pove, kaj je narobe oz. vas moti?
Kritike so dobrodošle, kot tudi predlogi.
|
|
Jablanator
Pridružen/a: 28.10.2007 |
Prispevkov: 194 |
Kraj: Lj |
|
|
|
Prispevek: #9 Objavljeno 29.08.2009 02:25:09 |
|
super!
hvala za trud!
|
|
Stevie Jabuk
Pridružen/a: 28.04.2008 |
Prispevkov: 253 |
|
|
|
|
Prispevek: #10 Objavljeno 29.08.2009 08:54:03 |
|
sej zadeva je super pa vse, pa lepo da vsej nekdo vlaga svoj trud v to, ampak Camino?
Uporablja ga mogoče 30 ljudi pri nas in to je vse.
Slovenski Safari? To bi blo nekaj dobrega... Poslovenjen os x, tud to bi bil zakon.
Camino pa je res out
lp
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #11 Objavljeno 29.08.2009 10:43:07 |
|
@pinc
Saj se lahko sam lotiš Safarija. Ampak nikoli ne bo to uradni prevod... Medtem ko Camino je. In mi je priznan. Pač to delam bolj za hobi in zase. Pa četudi ga uporablja le par 10 ljudi.
Če bi tel se it major league, bi šel pomagat Firefoxu, ampak je treba začet pri manjših stvareh, ker sem relativno brez izkušenj pa še faks mi vzame precej časa.
Sploh pa, da bi se ukvarjal z programom, ki ga uporablja veliko več ljudi in prinaša toliko več odgovornosti za natančen prevod, kar pomeni tudi večjo udeleženost pri delu. Trenutno je pač to moj prispevek k odprto-kodni skupnosti. Pa čeprav še tako majhen.
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #12 Objavljeno 14.09.2009 12:45:47 |
|
Kmalu lahko pričakujete Camino 1.6.10, ki je sicer manjša tehnična posodobitev, prevod pa je bil dodobra še 1x temeljito pregledan in obdelan. Če kdo še kaj opazi na 1.6.9 je čas za pripombe pri koncu.
|
|
Stevie Jabuk
Pridružen/a: 29.12.2007 |
Prispevkov: 747 |
Kraj: Ljubljana - Golo |
|
|
|
Prispevek: #13 Objavljeno 15.09.2009 09:53:26 |
|
Vsa čast za trud!
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #14 Objavljeno 15.09.2009 20:01:56 |
|
Za vse Snow Leopard uporabnike. V SL po novem ni več mogoče izbirat jezika pod Get Info, kot je opisano v enem prejšnjem postu. Predlagam uporabo tegale programčka: http://www.tj-hd.co.uk/en-gb/languageswitcher/
@scratintosh Hvala za podporo.
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #15 Objavljeno 30.09.2009 11:10:36 |
|
Na voljo je Camino 1.6.10, ki vsebuje številne varnostne in stabilnostne posodobitve. Prenesete, ga lahko na http://caminobrowser.org/.
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #16 Objavljeno 30.09.2009 12:05:24 |
|
Ker opažam, da kljub vestnemu delu še vedno prihaja do manjših napak v prevodu (na žalost tudi v uradni izdaji), bi še enkrat prosil vse zainteresirane, ki bi imeli kake 30 min do 1 urce časa, da bi se mal poigrali z najnovejšo razvojo različico in mi poslali feedback o napakah. Tako bom lahko še zmanjšal število GUI, slovničnih idr. napak v uradnih izdajah.
Pomoč bo več kot dobrodošla, kajti jaz in Luka ne moreva odkrit vsega.
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #17 Objavljeno 30.09.2009 13:50:22 |
|
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #18 Objavljeno 11.10.2009 11:22:14 |
|
Objavljam povezavo do zadnjega prevoda različece 2.0: KLiK!
|
|
Jablanator
Pridružen/a: 03.04.2009 |
Prispevkov: 126 |
Kraj: Novo mesto |
|
|
|
Prispevek: #19 Objavljeno 11.10.2009 11:48:08 |
|
To je prevod BETA 4 ne?
Sej potem bo slovenščina itak v multijezikovni izdaji in ne bo treba prevoda posebej downloadat
Tko kot je že zdaj slovenščina notri v 1.6.10
|
|
Stevie Wozniak
Pridružen/a: 09.09.2007 |
Prispevkov: 1175 |
Kraj: Šempas (čez teden Ljubljana) |
|
|
|
Prispevek: #20 Objavljeno 11.10.2009 11:58:13 |
|
LukaSLO je napisal/a: | To je prevod BETA 4 ne?
Sej potem bo slovenščina itak v multijezikovni izdaji in ne bo treba prevoda posebej downloadat
Tko kot je že zdaj slovenščina notri v 1.6.10 |
Ja, to je CELOTEN Camino 2.0 beta4 v slovenskem jeziku, ki bo po vsej verjetnosti tudi v uradni izdaji, kjer bo not navadno tudi slovenščina. Tukaj sem ga objavil zato, da ga lahko vsakdo prenese in sporoči, če kje opazi kakšno napako ipd. Prevod namreč še ni dokončan, vsak teden popravim oz. dodam kaj novega. Feedback od uporabnikov pa bi znatno pomagal k boljši kvaliteti prevoda.
|
|