Jabuk
Pojdi na stran 1, 2, 3 ... 17, 18, 19  Naslednja
slovenski prevod
Jabuček

Jabuček

Pridružen/a: 15.12.2017
Prispevkov: 21
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #1   Objavljeno 15.12.2017 11:59:06
slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
ravnokar sem prvič v življenju prižgal iPhone, pa še ta ne bo zame Smile

verzija 11.1.2

moje vprašanje: se da naložit gor slovenski jezik in lepo prosim za link, kjer bi se dalo to pogledati in po možnosti dovnloadati.

hvala za pomoč
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 12.06.2014
Prispevkov: 1816
Kraj: Ljubljana
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #2   Objavljeno 15.12.2017 12:11:22
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Đontra Volta je napisal/a:
ravnokar sem prvič v življenju prižgal iPhone, pa še ta ne bo zame Smile

verzija 11.1.2

moje vprašanje: se da naložit gor slovenski jezik in lepo prosim za link, kjer bi se dalo to pogledati in po možnosti dovnloadati.

hvala za pomoč


Žal ,če želis imeti slovenski jezik , bos mogu kupit androida ! Smile

_________________
Don't forget to takeout profits!
Jabuček

Jabuček

Pridružen/a: 15.12.2017
Prispevkov: 21
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #3   Objavljeno 15.12.2017 12:39:55
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
ma ni problema, samo da vem da ne obstaja in da ne iščem po nepotrebnem.
Za neke starejše verzije sem namreč videl, da slovenščina je, zato sem vprašal.

hvala
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 27.11.2009
Prispevkov: 1688
Kraj: Kamnik
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #4   Objavljeno 15.12.2017 12:41:00
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Krco17 je napisal/a:
Žal ,če želis imeti slovenski jezik , bos mogu kupit androida ! Smile


Žalostno vendar resnično, Iphone se že 6 let uradno prodaja pri nas in ni podprt uradni jezik. Človek bi razumel, da se to ni naredilo takoj prvo leto, ampak tako dolgo, da niso bili sposobni urediti slo jezik... ne vem.

_________________
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 09.01.2008
Prispevkov: 3100
Kraj: Ljubljana
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #5   Objavljeno 15.12.2017 12:44:04
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Kaj ti koristi iOS v SI jeziku, ce 99,99% aplikacij ni v SI jeziku. Mladim in manj mladim je danes ENG ze bolj domaca kot SI. Vsak po tem kar slisim na ulici v LJ.
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 12.06.2014
Prispevkov: 1816
Kraj: Ljubljana
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #6   Objavljeno 15.12.2017 12:59:57
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
haroker je napisal/a:
Kaj ti koristi iOS v SI jeziku, ce 99,99% aplikacij ni v SI jeziku. Mladim in manj mladim je danes ENG ze bolj domaca kot SI. Vsak po tem kar slisim na ulici v LJ.


Lej to nima veze ,kar pravis ! Če se aparat uradno prodaja , bi mogli to zrihtat ! Aplikacije bi se sčasoma prevedle ! Kako lahko Microsoft vsak os prevede ? Jaz osebno mislim ce se nekaj prodaja , to morjo zrihtat , vem da se v Sloveniji ne prodaja tok aparatov , kot pa v Ameriki , samo če so lahko eni hrvati to zrihtal
, nevem zakaj mi slovenci nemoremo .

_________________
Don't forget to takeout profits!
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 09.01.2008
Prispevkov: 3100
Kraj: Ljubljana
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #7   Objavljeno 15.12.2017 13:13:05
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Aplikacije nihce ne bo za SI prevajal. Premali trg, hkrati pa imamo idiotsko misljenje. Kupimo napravo za 800+ € potem pa jocemo za 1€ aplikacijo...

Meni je vseeno, ce je v SI ali ne. V vsakem primeru bi imel v ENG jeziku vse.

Tudi televizija, ki jo kupis nima SI (vecinoma) jezika, avto, ...

LP. B
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 12.06.2014
Prispevkov: 1816
Kraj: Ljubljana
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #8   Objavljeno 15.12.2017 13:18:22
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
haroker je napisal/a:
Aplikacije nihce ne bo za SI prevajal. Premali trg, hkrati pa imamo idiotsko misljenje. Kupimo napravo za 800+ € potem pa jocemo za 1€ aplikacijo...

Meni je vseeno, ce je v SI ali ne. V vsakem primeru bi imel v ENG jeziku vse.

Tudi televizija, ki jo kupis nima SI (vecinoma) jezika, avto, ...

LP. B


Ok ! Zj pa povej ,a je več takih kot ti , al vec takih ko jaz ?!? To kar ti govoris je egoizm. Jaz nism reku da zbrisejo anglescino , ampak če URADNO prodajajo nekaj bi moralo bit , to je tak kot da kupis v sloveniji tablete in so navodila v anglescini , ves kaj bi ti tam razumel ? Bolj malo Smile

_________________
Don't forget to takeout profits!
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 09.01.2008
Prispevkov: 3100
Kraj: Ljubljana
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #9   Objavljeno 15.12.2017 13:25:15
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Nekaj so navodila, drugo je vmesnik.
Egoisticno je razmisljati brez da pogledas se ekonomski del enacbe.

Sicer pa kot sem rekel, tudi avti, televizorji in mnogo drugih elektronskih naprav ni v SI jeziku. Sprijaznite se ze, da smo premali. Pa skrtarimo. Verjetno pa nam manjka kdo dovolj visoko v Applu (ki ga hrvati ocitno imajo).

Tablete tudi ko so v SI jeziku ne razumem, ker je mali miljon izrazov, ki so strokovni.
Jabuček

Jabuček

Pridružen/a: 15.12.2017
Prispevkov: 21
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #10   Objavljeno 15.12.2017 14:01:53
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
ne se kregat, oba imata prav Wink

lp
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 25.04.2014
Prispevkov: 323
Kraj: Maribor
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #11   Objavljeno 15.12.2017 14:11:33
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Zanimivo. V tej situaciji lahko primerjamo Apple in recimo Porsche. Oba sta najvišji rang, iPhone je v manjšini, Porsche v Sloveniji tudi. No, pa še vseeno je celoten vmesnik slednjega v Slovenščini.

Porsche ima SLO vmesnik, medtem ko cenejši avtomobili ne. Zanimivo a ne?

_________________
iPhone 14 128 GB | Watch series 5 44mm | Macbook 13" M1 2020 256 GB | Airpods Pro | Homepod Mini | AirTags <3
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 11.11.2009
Prispevkov: 364
Ni navedeno

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #12   Objavljeno 15.12.2017 14:49:29
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Slo jezik bi res lahko bil podprt. Vem da bi nekaterim zelo koristil.

Osebna pa tudi jaz ne pogrešam.
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 25.04.2014
Prispevkov: 323
Kraj: Maribor
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #13   Objavljeno 15.12.2017 14:53:46
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Sam ga sicer ne rabim, imam raje angleščino ampak sem prepričan, da če bi bil slovenski jezik, da bi iPhone in iPad uporabljalo tudi veliko starejših, ker je veliko bolj preprost sistem.

_________________
iPhone 14 128 GB | Watch series 5 44mm | Macbook 13" M1 2020 256 GB | Airpods Pro | Homepod Mini | AirTags <3
Stevie Jabuk

Stevie Jabuk

Pridružen/a: 14.06.2011
Prispevkov: 466
Kraj: Jesenice
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #14   Objavljeno 15.12.2017 15:21:49
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Đontra Volta je napisal/a:
ravnokar sem prvič v življenju prižgal iPhone, pa še ta ne bo zame Smile

verzija 11.1.2

moje vprašanje: se da naložit gor slovenski jezik in lepo prosim za link, kjer bi se dalo to pogledati in po možnosti dovnloadati.

hvala za pomoč

Glede na to da si uporabil črko "Đ" v nickname-u in, da si napisal "piši kako govoriš" ti bo mogoče pomagalo to, da je hrvaščina in srbščina gor.

Jaz recimo uporabljam hrvaščino.

Tole z angleščino je malo žalostno. Po eni strani je to res fajn, da večina angleško obvlada enako kot materni. Redke so takšne države...
Po drugi strani pa ni dobro ker tako lahko slovenščina čez čas izgine.
Moj Peugeot tudi nima slovenščine, hrvaščino pa ima. Čudi me to, ker Slovenija je dost naprednejša in to se ne bi smelo dogajat. Očitno premalo naredijo glede tega.
Vem, da glede navodil obstaja zakon in da vsak izdelek mora imeti navodila v slovenščini. Zakaj pa lahko prodajajo izdelke brez slovenščine pa mi ni jasno.
Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 27.11.2009
Prispevkov: 1688
Kraj: Kamnik
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #15   Objavljeno 15.12.2017 16:31:10
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Moji starši si lastijo IPhona in ne znaju angleški jezik, potem si nastavlajo hrvaški,ker ga bolje razumejo. Poznam ogromno kolegov, ki prav tako niso ne vem kako vešči v angleškem jeiku. Iphone je zelo enostaven za starejše ljudi in jih je ogromno, ki pojma nimajo o angleščini, Stvar je v tem, da je drobiž za apple naredit prevod, zakaj tega ne naredijo pa ne vem. Če nekaj prodajaš v določeni državi je pravilno, da je tudi jezik temu prilagojen. Kupim tv imam slo meni gor, kupim bmw imam slo jezik. Karkol kupim je vse nekak prilagojeno. Hrvat je kao velik in on ima to urejeno. Slovenija pa eu država že vrsto let in tega nima?? To, da smo majhni ni noben razlog...Zato, ker tko razmišljamo in se prilagajamo vsemu, me ne bi čudilo da dajo albanščino noter in da se začnemo ta jezik učit.

_________________
Stevie Wozniak

Stevie Wozniak

Pridružen/a: 15.01.2014
Prispevkov: 1227
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #16   Objavljeno 16.12.2017 05:52:04
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Če se ne motim je pred cca 1 letom bil neki odgovor od Telekoma SLO, da naj bi Apple delal na prevodu za SLO jezik, vendar do danes je od tega ostala samo beseda.

Mislim, da bi se okoli tega moral bolj potruditi sam zastopnik Appla v SLO, vendar imam občutek da za to ni interesa ( moje osebno mnenje).

_________________
 Mac Mini M2 2023
 iPhone 15 Pro 128GB Natural Titanium
 Apple Watch Nike+ Series 6 GPS 44mm Gray
Stevie Wozniak

Stevie Wozniak

Pridružen/a: 19.06.2009
Prispevkov: 1034
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #17   Objavljeno 16.12.2017 08:05:32
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Se strinjam, da bi SLO jezik moral biti. Potem pa je stvar uporabnika ali bi to uporabljal ali ne. Mladi bi imeli EN, staršem pa bi nastavil na SI in bi bili vsi zadovoljni. Še v avtu imam slo in tudi na TV, mobilnih naprav, ki pa se proda v precej večjem številu pa ni SLO.
Stevie Wozniak

Stevie Wozniak

Pridružen/a: 15.01.2014
Prispevkov: 1227
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #18   Objavljeno 16.12.2017 09:20:05
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
MarkTT je napisal/a:
Se strinjam, da bi SLO jezik moral biti. Potem pa je stvar uporabnika ali bi to uporabljal ali ne. Mladi bi imeli EN, staršem pa bi nastavil na SI in bi bili vsi zadovoljni. Še v avtu imam slo in tudi na TV, mobilnih naprav, ki pa se proda v precej večjem številu pa ni SLO.


Popolnoma podpiram to kar si napisal.

_________________
 Mac Mini M2 2023
 iPhone 15 Pro 128GB Natural Titanium
 Apple Watch Nike+ Series 6 GPS 44mm Gray
Jabuk Jedi Master

Jabuk Jedi Master

Pridružen/a: 18.10.2007
Prispevkov: 27263
Kraj: Medvode
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #19   Objavljeno 16.12.2017 09:46:05
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Jaz zase vem, da bi imel nastavljeno slovenscino, ce bi imel to moznost... tako kot imam na vseh drugih napravah, ki to omogocajo... pa mi anglescina ne dela problemov... pri starejsih pa je sploh problem... ceprav gre tudi, ce je nastavljeno na anglescino... samo vseeno bi bilo prav, da se tudi iOS posloveni... vecina programov itak ze ima slovenscino na drugih platformah... in tudi v iOS... ce bi ta omogocal sistemsko nastavitev slovenscine...

_________________
Lp
Thomas
________________________________________________


Stevie Jobs

Stevie Jobs

Pridružen/a: 04.02.2006
Prispevkov: 3123
Kraj: Lendava
Moški

Poglej uporabnikov profil
Prispevek: #20   Objavljeno 17.12.2017 10:12:43
Re: slovenski prevod
Odgovori s citatom Dodaj uporabnika na seznam ignoriranih
Se absolutno strinjam.
Slovenija je ena redkih vzhodnih držav Evrope, ki nima macOS, iOS ipd. prevedeno.

Primer češkega vmesnika:


AppleTV v madžarščini:


Še tipkovnico, ki jo kupiš v SLO, prodajajo kot hrvaško. Rolling Eyes

Država bi morala bolj pritisnit na takšna podjetja kot je Apple in če ne drugo prepovedat prodajo izdelkov, ki nima vsaj osnovne prevode.

Če ima lahko nek kitajc preveden telefonček (pozor, ne govorim o Androidu!), potem si lahko nekaj podobnega privošči tudi korporacija kot je Apple.

***

Še pomnite, tovariši? Very Happy

MacUser je napisal odličen članek na to temo: Zakaj Mac OS ne zna slovensko

_________________
Lego Macintosh: http://kottke.org/13/02/lego-macintosh
Ne moreš dodajati novih tem
Ne moreš odgovarjati na teme
Ne moreš urejati svojih prispevkov
Ne moreš brisati svojih prispevkov
Ne moreš glasovati v anketi
Pokaži sporočila:
Pojdi na:
Jabuk.si Vsa vsebina spletne strani je last Jabuk.si in njegovih članov. © 2004 - 2020 Jabuk.si Kontakt Kontakt   Domov Domov   Na vrh strani Na vrh strani