Zanima me, ali je smiselno posloveniti Mac OS X 10.4 Tiger. Napišite svoje mnenje.

Men so to ne zdi slaba ideja. Drgač pa morm rečt svaka čast za to kar ste nardil do zdej.
lp

dolgorocno je smiselno, kratkorocno zagotovo ne. Pa sebastjan, ce mislite tolk hudo delat na tem, prej odprite Apple center, se povezite z applom in stvar furejte pod uradnim "žegnom"

He, he.. jst sm poslovenil finder v 10.0 za foro. Ampak ostalo je zgolj pri tem, ker pac zanimanja za tako stvar ni blo. Se popolnoma strinjam z bylo. Kratkorocno gledano je to brez veze, dolgorocno gledano je pa fajn, ampak mora met uradni zegn. Ze zato, ker bos sicer vsako novo verzijo sistema mogu jovo na novo slovenit.

Jst osebno se zelo slabo znajdem v programih, ki so poslovenjeni. Nekako sm se cist navadu na angleske menije in me slovenski zlo motjo.

Ce cist odkrito povem bi mi sel na kurac cel OS v slovenscini

bi pa bil zelo vesel kaksne podpore za slovenske prebivalce (polek novih widgetov) bi se bolje prilegel kak telefonski imenik, zemljevid,....

Mja, tudi jaz ne bi mel nikol slovenskega OSa, ampak jest nisem merodajen dolgorocno. Merodajne so tajnice in podobno, ki jim anglescina ali katerikoli drugi jezik dela preglavice in tak folk bo vedno obstajal.

Za prvi korak bi rad vidu Open Office 2 v slovenscini ki native dela na OSX. Drugi korak pa kaksen mail od appla al pa thunderbird za OSX v slovenscini. Nekaj v tem smislu.

Vprašanja in predlogi:

---
You could start a letter writing campaign to Apple. Just have as many Mac users in Slovenia as you can go to an Apple.com site and use the "Contact Us" type of feature to write them an e-mail saying why Apple should support Slovenia. What localization do people use there now when Slovenian is not available, out of curiosity? Hungarian perhaps?

BTW, my Tiger has two languages that look like Slovenian in the list: Slovenčina and Slovenščina. What happens when these languages are selected? Are they only for localization of apps, and not the OS?
---

Madžarščina

---
Yeah, so I tried it myself and I see now that sadly it is only there for app localization. Yes. You should definitely get people to write letters in to Apple. And also more visible localization projects. The more Slovenščina applications there are out there, the more it will draw Apple's attention to your nation!
---

Kaj pravite?

---
Well there are Russian, Hungarian, and Turkish localisations of 10.3, for example, but these were done by local Apple groups and are not officially supported.

Try contacting the Apple reps in these countries and ask them how it's done (apple.ru, for example), or otherwise download the localisation sotware from the Apple site and have a go at it yourself. I hope that a few of your 12K users will lend a hand!

Just found a link:

http://developer.apple.com/intl/localization/tools.html
---
I just opened AppleGlot and now see the answer to my own question - Slovenian is not listed in the Target Locales. Time to petition Apple...
---

kdo ti je to odgovoru?

MacRumors in AppleInsider forum. Apple mi še na nobeno sporočilo ni odgovoril in kot vemo EPL d.o.o ne podpira poslovenjenja.

EPL kot uradni zastopnik Apple-a v SLO ne more podpirati nečesar česar principal ne podpira.

Vsekakor pa obstaja nabor uporabnikov, ki bi jim Slovenščina na Mac-u zelo veliko pomenila.

V Mac OS 10.4 so podprti naslednji jeziki:

English, Japanese, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean, Brazilian Portuguese

Mislim, da je nova Portugalska in tudi najmanjša po številu prebivalcev (portugalsko govorijo tudi v "kolonijah"), katera pa bo Slovenščina po prioriteti pa si vsak lahko ustvari lastno mnenje.

No. 1, lahko pa izvršujete pritisk na Apple z željami, da podprejo jezik.

Verjemi, da se to dogaja z največjo intenzivnostjo, presodi pa sam kdaj bodo to storili.

Več let truda je komaj obrodilo Slovensko tipkovnico v OS X, kljub vsemu trudu je Apple podprl le Unicode, kar je bilo v prvih korakih zaradi pomankanja programov neuporabno, z leti pa je postalo uporabno in vmes se jih ni dalo pregovoriti.

Sicer je za veliko stvari kriva tudi državna neureditev, kot npr. QWERTY ali QWERTZ tipkovnica, zapis datuma... Namreč v sloveniji nimamo registriranega standarda, ki bi to predpisoval, Apple pa raziskava kaj uporablja večina ne zanima itd...

a epl je uradni apple v sloveniji? To pa nisem vedu. A to pomeni da ce kupim kompjuter v ameriki z Apple care, potem morjo to zadevo pri EPL servisirat? Garancijsko seveda? In potem mi najbrz ne bo treba cakat 2 mesca ce mi na powerbooku crkne napajalnik, da dostavijo novega?

byla je napisal/a:

a epl je uradni apple v sloveniji? To pa nisem vedu. A to pomeni da ce kupim kompjuter v ameriki z Apple care, potem morjo to zadevo pri EPL servisirat? Garancijsko seveda? In potem mi najbrz ne bo treba cakat 2 mesca ce mi na powerbooku crkne napajalnik, da dostavijo novega?

Jp, prov maš byla. Če je uradni zastopnik, potem je tako.

potemtakem ce kupim Xserve, ki ga nameravam kupit ze dalj casa, potem EPL skrbi za non stop support (no, vsaj 12 urni na dan) in v primeru okvare stvar takoj zamenjajo z nadomestnim ne?

byla je napisal/a:

a epl je uradni apple v sloveniji? To pa nisem vedu. A to pomeni da ce kupim kompjuter v ameriki z Apple care, potem morjo to zadevo pri EPL servisirat? Garancijsko seveda? In potem mi najbrz ne bo treba cakat 2 mesca ce mi na powerbooku crkne napajalnik, da dostavijo novega?

Apple Care v Sloveniji ni na voljo ker ga Apple ne nudi za Slovensko tržišče.

Bodi strikten pri branju, saj nikjer nisem zapisal, daje EPL uradni Apple v Sloveniji, ampak "EPL kot uradni zastopnik Apple-a v SLO ..." ...

Razlika je ali si ali pa zastopaš nekoga.

Tema pa je v tem topicu precej drugačna kot tvoje razmišljanje o Apple Care!

byla je napisal/a:

potemtakem ce kupim Xserve, ki ga nameravam kupit ze dalj casa, potem EPL skrbi za non stop support (no, vsaj 12 urni na dan) in v primeru okvare stvar takoj zamenjajo z nadomestnim ne?

Zakonsko predpisani rok za garancijsko popravilo je max. 45 dni, nato lahko zahtevaš nov izdelek.
Če nameravaš kupiti Xserve in če te zanima takšna podpora se oglasi in dogovorili se bomo, saj je v Sloveniji kar precej Xservov z podporo 24/7 in popolno redundanco ter sistemom za backup in sistemom v rezervi.

Tudi to je offtopic in tudi to je druga stvar kot Apple Care...

<dl&rt;<dt&rt;No. 1 je napisal:</dt&rt;<dd&rt;<dl&rt;<dt&rt;byla je napisal:</dt&rt;<dd&rt;a epl je uradni apple v sloveniji? To pa nisem vedu. A to pomeni da ce kupim kompjuter v ameriki z Apple care, potem morjo to zadevo pri EPL servisirat? Garancijsko seveda? In potem mi najbrz ne bo treba cakat 2 mesca ce mi na powerbooku crkne napajalnik, da dostavijo novega?</dd&rt;</dl&rt;

Apple Care v Sloveniji ni na voljo ker ga Apple ne nudi za Slovensko tržišče.

Bodi strikten pri branju, saj nikjer nisem zapisal, daje EPL uradni Apple v Sloveniji, ampak "EPL kot uradni zastopnik Apple-a v SLO ..." ...

Razlika je ali si ali pa zastopaš nekoga.
</dd&rt;</dl&rt;

Uradni zastopnik je zelo omejen pojem, zato vsakič ko ga omeniš to pomeni točno določene pravne posledice, ki se vežejo na tak naziv. Če bi rekel, da je EPL preprosto samo prodajalc izdelkov apple, ki jih kupuje in prodaja (distributer), potem to zelo spremeni situacijo.

MitjaP je napisal/a:

<dl&rt;<dt&rt;Uradni zastopnik je zelo omejen pojem, zato vsakič ko ga omeniš to pomeni točno določene pravne posledice, ki se vežejo na tak naziv.

Točno tako, pred posledicami pa so zagotovo pravice, ugodnosti... same lepe stvari.