Zdravo,

imma torej vprasanje glede dodajanja besedila k videu... Video je tuje produkcije, tako da je potreben prevod. Zanima me, kaj se bolj splaca, narediti .srt file in ga dodati (npr. s Handbrake), ali je kaksna druga hitrejsa/boljsa opcija, po moznosti taksna kjer se da izbrati font in barvo... Prevod bi namrec rad "embedal" v video...

Hvala!

Miyu je program za podnaslavljanje in RC4 verzija (kasnejše nimajo, če ne najdeš, imam nekje na disku se mi zdi) ima možnost izvoza QT overlaya, ki ga npr. enostavo vržeš v okno QT pro-ja, kjer imaš odprt originalen video, in shraniš v .mov oz izvoziš v bilokaj.

Aha, ok bom prestudiral malo zadevo, trenutno sem na poti in nimam zraven maca...

Ce prav razumem v vsakem primeru potrebujem .srt fajl, samo text ni dovolj? Je potrebno rocno dolocit casovne intervale prikazovanja teksta, ali je to na kak nacin mogoce znotraj programa? (Morda vpr. ni na mestu, ampak do zdaj sem imel opravka samo z handbrake in .srt podnapisi...).

Hvala!

Tekst ne bo dovolj, ker nima določeno, kdaj se kakšen del teksta pojavi kot podnapis. Če imaš .txt datoteko, poglej, ker je mogoče napisana kot srt (http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip#SubRip_text_file_format), v tem primeru samo preimenuješ v .srt in hardcode-aš v Handbrake-u.

Če imaš pa samo tekst, ga moraš preoblikovati v podnapise. Uporabi npr. Miyu.

Hm sem se malo spoznal s programom... malo težav mi dela export... in pa konfiguracija fonta... nasvet kak?