Glihkar berem spet so nas prehiteli in dobili svoj OSX lang support kaj pa mi? Isto kot ponavadi sedi in se uči.

Hrvatov je vec kot 1x vec kot nas. Torej vecji trg. Nekako logicno kdo ima prednost.

spet slovenska nevoscljivost nad sosedi. c-c-c

Če smo dočakali svoje iTunese bomo počasi tudi svoj jezik

super za sosede, ki jih je mnogo več od nas.

token je napisal/a:

spet slovenska nevoscljivost nad sosedi. c-c-c

Ja nič čakat...kar Hrvaške naložit pa bo...sej pred leti je bilo to vseeno

Sej, če bi bil Zoki premier ne bi bilo problema, bi kar hrvaške šibali gor

Za prodor v poslovni svet bo lokalna jezikovna podpora skupaj z ustreznimi črkovalniki obvezna. Do takrat bodo Maci domena ljubiteljev in nišnih skupin.

Jaz bi že zdavnaj preselil komplet firmo na Mace, pa ne morem, ker vsi pač ne znajo dovolj dobro tehnično angleško in ker pri delu veliko komuniciramo s strankami in potrebujemo različne jezikovne podpore s slovensko na čelu. Tako doma uporabljam Mac, v firmi pa Win.

V tem segmentu so Windowsi v Sloveniji zaenkrat svetlobna leta pred Appleom.

andher je napisal/a:

Za prodor v poslovni svet bo lokalna jezikovna podpora skupaj z ustreznimi črkovalniki obvezna. Do takrat bodo Maci domena ljubiteljev in nišnih skupin. Jaz bi že zdavnaj preselil komplet firmo na Mace, pa ne morem, ker vsi pač ne znajo dovolj dobro tehnično angleško in ker pri delu veliko komuniciramo s strankami in potrebujemo različne jezikovne podpore s slovensko na čelu. Tako doma uporabljam Mac, v firmi pa Win. V tem segmentu so Windowsi v Sloveniji zaenkrat svetlobna leta pred Appleom.

Menim, da podpora lokalnim jezikom nima veliko vpliva na Applov uspeh v poslovnem svetu, vsaj ne v globalnem smislu. Sploh pa ne vidim tukaj povezave, kako bi naj Maci ostali domena ljubiteljev in nišnih skupin zaradi tega. Saj se tu gre za čisto drugi trg. In Maci so itak že presegli ta status. Nismo več v 2001.

@andher

Za uspeh v poslovnem okolju lokalizacija nima pomena toliksnega kot pa sama podpora, prilagodljivost, varnost, ... Glede crkovalnika se strinjam, a to je predvsem na razvijalcih aplikacij.

Sam imam celo firmo na mac-ih. Brez tezav. Glede na to, da je trend mednarodni trg, se tak vecian komunicira v ENG jeziku, tako da je poznavanje ENG jezika dandanes nuja. Z leti bo to se pomembnejse.

iPad in iPhone nista v slovenskem jeziku, pa jih veeeeeliko poslovnezov uporablja, je v uporabi v mnogih podjetjih...

Slovenski jezik pride prav le starejsim osebam, ki pac ne obvladajo ENG.

andher je napisal/a:

V tem segmentu so Windowsi v Sloveniji zaenkrat svetlobna leta pred Appleom.

ne samo v tem segmentu, v vecih. svetlobna desetletja

token je napisal/a:

ne samo v tem segmentu, v vecih. svetlobna desetletja

Not sure if trolling...

No mogoče ne veste, da so firme zelo različne. Nekdo je izjavil, da ima celo firmo na macih. Ja čist mogoče če je edino kar dela na računalniku pisanje računov. Kako naj z macom grem na proklik? ja lahko zamenjam banko ampak to ni rešitev. Kako naj vodim gostinsko blagajno na macu? Kako naj z macom prijavim, odjavim .... delavca - samo če imam prejšnji OSX. Kup je stvari ki jih z macom ne moreš početi in tak ki imajo celo firmo na macih, no najbrž na macu, so redki. Apple v slo za biznis pač ni.

Glede jezika je pa tako: slovenci smo lenobe. Katerikol software, recimo za forume, online štacune ..... pogledaš je preveden tud v afrikanščino, samo v slovenščino ne.

Goran je napisal/a:

Glede jezika je pa tako: slovenci smo lenobe. Katerikol software, recimo za forume, online štacune ..... pogledaš je preveden tud v afrikanščino, samo v slovenščino ne.

Če bi znal in, če bi mi Apple dovolil bi z VELIKIM veseljem prevedel MAC OSX in iOS v Slovenščino ...

@haroker
Mi dnevno komuniciramo v angleščini, nemščini, italijanščini, hrvaščini in slovenščini. S Hrvati in Srbi pač ne bomo komunicirali angleško, a ne? In ko izdelujemo dokumente za naše slovenske stranke, želim držati nivo jezika na primerni profesionalni ravni, kjer so vsaj črkovalniki nuja.

Da ne omenjam slo tipkovnico, kjer ni potrebno čarati, da so tipke na običajnih mesti. Daj Mac tipkovnico profesionalni tajnici, ki zna slepo tipkati, me prav zanima njen odziv.

tipkovnica se mi zdi najmanjši problem, ker se je navadiš za tren oka. edino afno bi res lahko spravili nekam drugam, ker da rabiš pritisniti 3 tipke je res bedarija - kot da se dons afna sam 2 x na mesec rabi

Jaz sem ravno zaradi afne presel na anglesko tipkovnico, ker se mi je zdela kombinacije 3 tipk velika bedarija.


Sem si naredi bliznjico na tipkvnici za menjavo jezika, in ce je potrebno pisem tudi s sumniki.

@andher
Ne vem kam ima jezik OS X s tem, v katerem jeziku komuniciras ti s tvojimi strankami. Sam sem to oemnil le zato, da sem pokazal, da ENG jezik dnevno uporabljamo vsi... Mladina v svojem zargonu uporablja ze vsako 3 besedo iz ENG jezika...

Glede crkovalnikov sem tudi sam rekel, da se strinjam da bi to moralo biti urejeno. Je pa to tudi na razvijalcih. Recimor MS in drugi.

Tudi nasa tajnica dela na OS X-u in se je takoj navadila. To da se po srednjih solah, faksih ucijo vs ena Win ni izgovor, da se oseba ne more nauciti novega.


@Goran
Ne ne pisemo le racunov na macih, ampak se na njih ustvarja. Bil v nemciji na eni agenciji, ki je za slovenske razmere veliko podjetje (preko 140+ ljudi) in delajo vse na mac-ih. Elektronsko banko imamo urejeno preko spletne banke (vsekakor ne NLB). Delavca verjetno ne odjavljas, prijavljas dnevno, za takrat ko pa moras pa lahko za to das gor Parallels in Win. Tudi sami za redke primere imamo na dolocenih racunalnikih se virtualizacijo Win.

To da ni softwara slovenskih razvijalcev kaj dosti pa ni kriv Apple, ampak sam trg in razvijalci sami. Ze za Win so programi cista katastrofa (Halcom e-banka, klikl/pro klik, micro coctal za blagajne, racunovodski ...).

Pred kratkim bil na eni vecji slovenski razvijalski hisi, kjer do sedaj kljub veliko razvitim produktom, ki jih uporablja mnogo nas v podjetjih, delu z drzavo, niso se slisali za UX, prijazen uporabniski vmesnik, preglednost, ...

Prevod foruma, programa je nekaj drugega kot prevod OS-a. Zavedai se moramo da smo zal mali trg. Trg velikosti pol milj. moznih kupcev.

Haroker,

saj se strinjava. Želim samo poudariti, da zdaj ko je OS platforma v vzponu tudi pri nas, je res že skrajni čas, da Apple in MS (za Mac Office) dodata slovenščino. Kaj dela distributer?

andher je napisal/a:

@haroker Mi dnevno komuniciramo v angleščini, nemščini, italijanščini, hrvaščini in slovenščini. S Hrvati in Srbi pač ne bomo komunicirali angleško, a ne? In ko izdelujemo dokumente za naše slovenske stranke, želim držati nivo jezika na primerni profesionalni ravni, kjer so vsaj črkovalniki nuja. Da ne omenjam slo tipkovnico, kjer ni potrebno čarati, da so tipke na običajnih mesti. Daj Mac tipkovnico profesionalni tajnici, ki zna slepo tipkati, me prav zanima njen odziv.

Včasih bi blo boljše (ne govorim da nujno velja v tvojem primeru), če bi s jugom komunicirali v kakem "euroenglish", ker iz takih traparij kot jih slovenci govorijo v srbščini/hrvaščini, jeziku "ki ga itak vsi znamo", bi se dalo narest en zbornik. Samo deklaracije na nekaterih slovenskih izdelkih, ki se prodajajo na jugu je treba pogledat da se zjočeš od smeha/sramote. To je bolj nespoštljivo, kot če bi jim pisal v angleščini.

Kar se tiče pa lokacije y in z na tipkovnici pa meni bolj ustreza trenutna applova razporeditev , je za oblikovalca bolj uporabna (cmd+z, x, c, v ...) Za tajnico in druge slepotipkalce pa verjemem da je zoprno.