No na forumu je v izdelavi nova rubrika in sicer vodici in nasveti. Zacel pa sem ugotavljati, da se sam me poznam tocnih slovenskih izrazov za dolocene stvari. Najprej bi vas pa rad vprasal ali bi v slovenskem vodicu raje slisali, da pise Dock ali 'Vrstica z aplikacijami' ker po tem takem ni vec Spotlight ampak reflektor

No v glavnem ce ima kdo kaksno idejo:
- Dock
- Apple bar (vsaj zdi se mi da je tako )
- Spotlight
- Macintosh HD

Moje mnenje je, da se uporablja angleske izraze

hvala

Jaz sem pri strokovnih izrazih pristas anglescine. Tudi v OS in aplikacijah uporabljam anglescino, ker za slovenscino sploh ne vem kaj hoce od mene

Predlagam, da se zgledujes po ostalih jezikih.
Mogoce ne ravno po francoscini, nemscini, ki vsako drobnarijo prevedejo.

Dolgčas a ,dajmo malo še komplicirat...

uporabljaj angleške izraze, vendar če imaš kakšno dilemo se lahko obrneš na na vsem poznanega gospoda Toporišiča

Ob njegovih besedumih (besednih izumih) ti zakrvavijo oci/usesa.

Sicer sem tut jaz pristaš angleščine...
Drugače pa nekaj idej:
Dock-Pristan, privez
Apple bar-Jabuk vrstica:D
Spotlight-Luč, preblisk. nekaj takega.
Macintosh HD-Trdi disk
Drugače ša kr u anglešćini pustit, se tud lepše sliši
Pozdrav

Jaz bi vse pustil v angleščini..

Angleščina!

Ej - tudi MacOs se bo enrat slovenil, lahko tu iščemo izraze, s tem da je tu že nekaj uveljevljenih (čeprav stručkotom čudnih). Poglejmo tvoje.

Dock - sidrišče (izraz je iz grafičnih programov kjer več plavajočih oken lahko združiš - res pa je da ne vem če je to tu to)
Apple bar - ah to je preseravanje, a ni to samo grafična ukazna vrstica?
Spotlight - prizorišče?
Macintosh HD - spet nisem še toliko noter, ampak ni to spet običajni trdi disk, ali aplikacija ki dela z njim?

Dock- polica (k lih tko zgleda)

Yohan je napisal/a:

Ej - tudi MacOs se bo enrat slovenil, lahko tu iščemo izraze, s tem da je tu že nekaj uveljevljenih (čeprav stručkotom čudnih). Poglejmo tvoje. Dock - sidrišče (izraz je iz grafičnih programov kjer več plavajočih oken lahko združiš - res pa je da ne vem če je to tu to) Apple bar - ah to je preseravanje, a ni to samo grafična ukazna vrstica? Spotlight - prizorišče? Macintosh HD - spet nisem še toliko noter, ampak ni to spet običajni trdi disk, ali aplikacija ki dela z njim?

Sidrišče,prizorišče ? ne čuje se glih zabavno pa še težko gre z jezika in podobni besedi bi se hitro zamenjevali.Apple bar pa ne obstaja ,ker se imenuje Command bar.