Vi ste resni z to peticijo?

... s to ...

Jaz se pa strinjam s to peticijo. Ne bi bilo slabo če bi applovi produkti govorili tudi slovensko. Jaz sicer z angleščino nimam problemov.

Vemo pa da veliko naših staršev ne zna angleško oziroma ne razume. In ravno to je razlog da svoje mame ne prepričam v nakup applovih računalnikov.

haroker je napisal/a:

Vi ste resni z to peticijo?

bedarija.

Tudi ce bi OS X prevedli, je vecina ostalih programov se vedno v drugem jeziku. Sam ne vidim potrebe in mislim da tudi apple ne vidi potrebe da bi OS X in ostale programe (razen mogoce Safari-ja in iTunes, ki je tudi za WIN) prevajali v vsak jezik v EU...

Pokrivajo najvecje jezike, kar je logicno in ekonomicno.
Ce se ne motim tudi MS ne prevaja vec produktov WIN in Office za nas jezik.

edino kar men tuki ni jasn je zakaj je ta peticija kr naenkrat front news? ani to ze staro? invse smo ze predebaterali na tem forumu...

haroker je napisal/a:

Ce se ne motim tudi MS ne prevaja vec produktov WIN in Office za nas jezik.

Kje si pa to slišal? Res je da ne prevajajo NIČ za Mac OS X. Za Win pa predvajajo z vsako različico več. Tako so v zadnjih verzijah Win prevedeni praktično popolno (včasih kakšni sys tools niso bli), Office pa vsakič dobi zraven kak nov program - npr. z 2007 mislim da je bil prvič Access itd...

Mogoče da jih še vedno subvencionira država, vsaj leta 95 se je govorilo o tem, da so naši kar nekaj plačali, da smo dobili slovenske Win 95.

Če bi prevedli Office, iLife, Safari (ok, kdo ga uporablja?) in Finder - potem 90% navadnih uporabnikov dela v slovenščini. Ostali pa tega itak ne potrebujemo

Mislim da se bo precej prej, če sploh, zgodilo da dobimo prevod iOSa kot pa Mac OSa.

Drugače pa so te peticije bolj tako - tudi če jo Apple / MS pogleda, je prva stvar Cost/Benifit - takoj pogledajo kolko česa prodajo in glede na to da smo tako majhni in predvsem zelo radi "krademo" programe z neta, so prodajne številke za Mac OS majhne. Windows pa itak rešuje BSA in s tem podjetja...

aptudejt je napisal/a:

... je prva stvar Cost/Benifit - takoj pogledajo kolko česa prodajo in glede na to da smo tako majhni in predvsem zelo radi "krademo" programe z neta, so prodajne številke za Mac OS majhne. Windows pa itak rešuje BSA in s tem podjetja...

Pri Apple-u je malo drugace, kot pri Windowsih... OS dobis ze skupaj z nakupom racunalnika... in tako niti ni potrebe po piratiziranju... Tudi nadgradnja je tako smesno poceni, da spet ni tega toliko, kot recimo pri Windowsih ...

zakaj pa ne bi, če lahko

Če so uporabniki lahko sami prevedli vmesnik za Tiger, potem Apple s svojimi bajnimi cenami in opevanimi skupinami developerjev lahko poskrbi za lokalizacijo.
Apple nam nič ne šenka, vse je dobro zaračunano in če se majo za firmo, ki ima boljšo kulturo poslovanja, naj to tudi dokažejo. Sicer pa bi tudi oni na tem zaslužili, saj bi s poslovenjenim vmesnikom pridobili več navadnih uporabnikov.

Firefox na še nekaj podobnih zadev na macu dela tudi v poslovenjeni verziji.

Cel kup elektronskih naprav že ima slovenske verzije in vmesnike. Pa jih ne izdelujejo firme s takim bajnim dobičkom, kot ga ima Apple. Gre za poslovni odnos in spoštovanje lastnih uporabnikov.

Razumem to - samo količina prodanih računalnikov pa je? 5%? Bi bilo prav zanimivo naredit raziskavo za Slovenijo

Poleg tega - redki kupijo PC z Linuxom ker so vsi domači uporabniki navajeni na Windowse - tako da je tudi tukaj v velikem procentu vedno legalna licenca.

Zalomi se na Win pri Office in na Mac pri nadgradnjah za iLife (in seveda Office) - za iLife govorim na pamet - bi lahko kdo iz slovenskih Apple trgovin povedal koliko prodajo računalnikov in koliko licenc za nadgradnjo OSa in iLifea.

George je napisal/a:

Če so uporabniki lahko sami prevedli vmesnik za Tiger, potem Apple s svojimi bajnimi cenami in opevanimi skupinami developerjev lahko poskrbi za lokalizacijo. Apple nam nič ne šenka, vse je dobro zaračunano in če se majo za firmo, ki ima boljšo kulturo poslovanja, naj to tudi dokažejo. Sicer pa bi tudi oni na tem zaslužili, saj bi s poslovenjenim vmesnikom pridobili več navadnih uporabnikov. Firefox na še nekaj podobnih zadev na macu dela tudi v poslovenjeni verziji. Cel kup elektronskih naprav že ima slovenske verzije in vmesnike. Pa jih ne izdelujejo firme s takim bajnim dobičkom, kot ga ima Apple. Gre za poslovni odnos in spoštovanje lastnih uporabnikov.

Glede na to da bi Apple prevedel OS tako kot je treba in poskrbel da bi vse nadgradnje štimale tako kot je treba, dvomim da je vse tako preprosto. Obstajati bi moral vsaj en zaposlen oz. ekipa, ki bi stalno skrbela za to - kar pa ni poceni.

Žal 10.7 prevoda s strani skupnosti verjetno ne bomo dočakali, vsaj dokler ne bo ustreznih decompilerjev za .nib datoteke (Snow Leopard metoda ni delovala na prvem Previewu, ne vem kako je zdaj na tzadnjem).

aptudejt je napisal/a:

Razumem to - samo količina prodanih računalnikov pa je? 5%? Bi bilo prav zanimivo naredit raziskavo za Slovenijo Poleg tega - redki kupijo PC z Linuxom ker so vsi domači uporabniki navajeni na Windowse - tako da je tudi tukaj v velikem procentu vedno legalna licenca. Zalomi se na Win pri Office in na Mac pri nadgradnjah za iLife (in seveda Office) - za iLife govorim na pamet - bi lahko kdo iz slovenskih Apple trgovin povedal koliko prodajo računalnikov in koliko licenc za nadgradnjo OSa in iLifea.

Veliko domacih uproabnikov kupi PC brez OS... bodisi si ga sestavijo sami... ali pa vzamejo takega, ki ima zraven FreeDOS ... in ptoem z Windowsi piratizirajo... Ali pa kupijo najcenejso verzijo, potme pa gor namestiju Ultimate verzijo iz pasnikov ... Malce drugace je v podjetjih. Tam se pa vecinoma kupuje take PCje, ki imajo ze prednamescen Windows ... Glede Apple racunalnikov... Ne proda se jih veliko... ce primerjamo vse prodane racunalnike... vendar se jih v zadnjem casu pomoje proda kar precej vec, kot recimo pred nekaj leti... Sploh MacBooki in MacBook PRO-ji ... in tudi iMac-i se kar vedno bolj pojavljajo na mizah slovenskih uproabnikov ...

S tem se pa kar strinjam. Samo je iOS uporabnikov neprimerno več in mislim da bi tam prej to dosegli. Dajmo raje peticijo na Mobitel in SiMobil z iPhone

Brez veze prevajat.
Marsikak program za MacOS je že preveden v slovenščino in to tako slabo, da mi takoj rata slabo in prešaltam nazaj na angleško.
Kupil tudi nov android telefon --> avtomatsko nastavljeno slovenski vmesnik, po 5 minutah prešaltal na angleščino, ker mi ni bilo jasno, kaj določeni meniji v nastavitvah pomenijo.

Prevajanje je brez veze, ker se prevajanja lotevajo ljudje, ki nimajo pojma o slovenščini. Stvar je tako nepregledna, nerazumljiva in zato neuporabna. Skratka, brez veze.

Meni osebno, se-ve.

In če mi gre pa kaj res na živce, potem je pa to "preveden" vmesnik: ko imaš notri tipkarske napake (npr. Prekilči nameseto Prekliči), nedoslednosti, oblikovne nepravilnosti (npr. slovenska beseda je daljša od angleške in zato ne pride v polje in je kar tko čez ...) in pa - to najbolj sovražim - na pol prevedeno - malo v angleščini, malo v slovenščini, določeni gumbi brez napisa itd.


Nazadnje urejal/a crtus Sre 18. Maj 2011 14:21; skupaj popravljeno 1 krat

Meni se zdi da je najbolj kvalitetna lokalizacija na način ki ga ima Microfost - tako da se OS in Office (ter IE, itd.) prevaja pri NAS z NAŠIMI ljudmi in NAŠIMI lektorji. Problem seveda nastopi pri tem, da so redko lokalizacije na voljo takoj (čeprav so zadnja leta precej hitri).

Samo ker ima Apple tako rad vse pri sebi pod kontrolo, ta opcija definitivno ne pride v poštev.

Dosti žalostno je to da se borite za nek materni jezik itd., navsezadnje pa imate Privacy Policy napisan v angleščini. Lahko rečem samo sramota.

Jaz sicer ne vidim nekega smisla... Glede na to, da so apple produkti bolj kot ne idot proof, bi moral vsak znati vsaj toliko tujega jezika, da jih lahko uporablja...

Ajd, drugace je pri starejsih ljudeh... Ampak ti ponavadi itak deljo po "fotografsko" torej si zapomnjio korake, ne pa samega teksta oz. Dejansko ne poznajo samih ukazov ampak obliko, barvo itd., gumbov in ostalega...

Jaz tudi podpiram da Apple govori Slovensko!

Se definitivno strinjam, da za manj uke glede računalništva ali eng.jezika se bi moral obvezno prevesti. Mene to ne moti v bistvu nikoli nisem maral prevedene Win$ ker je bilo dobesedno bedno.! Je pa res da bi Apple vsaj uradno podprl SLO jezik v svojih napravah, če že noče prevajat že to bi bil velik korak.
P.S. Iz te moke ne bo kruha vsaj z Apple strani..
LP