Slovenjenje Mac OS X Tiger še vedno poteka!

Mogoče so prejšne ocene bile preveč optimistične s stanjem prevoda, saj so prevajalci prevajali le stringe, kar pa seveda ni celoten programček. Sam sem se lotil postopnega slovenjenja posamičnih programčkov in sem dodatno poslovenil še Internet Connnect in Stickies.

Ugotovil sem tudi, da so, kar sem se zaradi številnih sodelavcev pri slovenjenju, programi prevedeni zelo nekonsistentno, je potrebno usklajevanje.

Prevod bo odvisen tudi od prihoda Leoparda. Hiter prihod naslednje različice OS-a lahko pomeni odložitev prevoda do njegovega prihoda.

Zaradi modularnosti OS X-a, se ni bati velikih nekonsistentnosti prevodov.

Kaj pa pomeni hiter prihod Leoparda, na naslovnici vam pise, da bo komaj naslednje leto. A je to ze hiter prihod?

MaTiCeK je napisal/a:

Kaj pa pomeni hiter prihod Leoparda, na naslovnici vam pise, da bo komaj naslednje leto. A je to ze hiter prihod?

Nisem prepričan, da bo takoj 1.1. Drugače pa: bomo poskušal že iz developer preview naprej izhajat s prevodom. Morma tud mal še Apple požokat, ker dejansk bi mi tole nardil džabe, sam ne vem, kolk kej njih zanima

Preveden je še Preview, Apple Script Utility, Script Editor, Folder Actions Setup, Calculator, Chess, Font Book, iCal

vse to k že dosedaj prevedenim Safari, Dock, FrontRoe, Widgetom, Address Book, Text Edit