Tole si pa malo cudno prevedel... in izgleda, kot da je 80% tistih, ki aplikacijo kupimo, to kupilo to predvsem zato, da jo bomo piratizitrali

...
V bistvu bi bilo bolj prav, da bi izpustil "placljivih aplikacij"... in bi bil stavek potem nekako takle:
Do 80% uporabnikov je piratov.
Pise pa v originalu takole:
...Many iPhone developers – such as those behind the popular IM client, Beejive – are reporting that 80 percent of their users are pirates. Yep. For every 10 users on Beejive, 8 of them didn’t pay for it. I’m no saint myself, and all of us here fully understand that a download does not equal a lost sale – but when 80% of the people using your app (and in Beejive’s case, your servers) aren’t paying to keep the lights on, it’s likely seen as a big issue.