Dvomim, da se bo kaj spremenilo v nekem doglednem casu ...

No. Vrnimo se na temo.

Je kaj novega s tem SLO prevodom?

macata je napisal/a:

No. Vrnimo se na temo. Je kaj novega s tem SLO prevodom?

Vlada nima cajta baje full-time čas zabije za odstranjevanje prahu z 13000 prenosnikov.
Ker nasi ne težijo, apple ne migne haha.

thxslo je napisal/a:

Vlada nima cajta baje full-time čas zabije za odstranjevanje prahu z 13000 prenosnikov. Ker nasi ne težijo, apple ne migne haha.

Tud če bi naši težil, Apple ne bi mignil.

Jaz še vedno mislim, da ni fora v naših, ampak v principalih.
A je še vedno dobava v SLO preko jugo-vzhoda? Od kod že pride roba k nam? Hrvaška, Madžarska, Srbija???

Če so oni sogovornik, bodo itak rekli, da SLO prevoda ne rabimo.

https://n1info.si/novice/slovenija/siri-bo-morala-spregovoriti-v-slovenscini-netflix-pa-ne-zakaj/

Citiram:

Tudi Apple bo moral odslej znati slovensko. Nova zakonodaja o javni rabi slovenščine namreč določa, da bodo morali imeti izdelki, ki se prodajajo pri nas, in so ključni za dostop do storitev informacijske družbe, na izbiro tudi slovenščino. Jezik operacijskega sistema bo moral Apple posodobiti v 18 mesecih, Siri pa bodo morali prevesti v roku dveh let in pol.

Apple bo prej ukinil prodajo njihovih izdelkov pri nas, kot pa dodal slovenščino.

bunny22 je napisal/a:

Apple bo prej ukinil prodajo njihovih izdelkov pri nas, kot pa dodal slovenščino.

Bojo mogli ker ce ne izpolnjujejo evropske direktive… se motim??

nasum je napisal/a:

Bojo mogli ker ce ne izpolnjujejo evropske direktive… se motim??

Sej bojo izplnil , samo vedi da bodo to "polovični" prevodi z raznimi marjeticami pa EU spet nav mogla nič

Hja... "ne more nič" ni čisto res. Apple s svojimi neprijaznimi pravili samo zavlačuje. EU je že sprožila preiskavo glede kršitev pravil... tako da bodi brez skrbi, da jih bodo prisiljeni čez leto, dve popravljat.

Kar se pa prevodov tiče, pa mislim, da pretiravate. Prevodi so za njih zanemarljiv strošek... vzdrževanje dodatnega jezika pa še manjši. Zaradi tega se ne bodo odpovedali našem trgu... glede Siri je pa že drugo... če ne bodo sposobni ponuditi slovenske, se zna zgoditi, da bo pri nas popolnoma onemogočena.

mikrohard je napisal/a:

Hja... "ne more nič" ni čisto res. Apple s svojimi neprijaznimi pravili samo zavlačuje. EU je že sprožila preiskavo glede kršitev pravil... tako da bodi brez skrbi, da jih bodo prisiljeni čez leto, dve popravljat. Kar se pa prevodov tiče, pa mislim, da pretiravate. Prevodi so za njih zanemarljiv strošek... vzdrževanje dodatnega jezika pa še manjši. Zaradi tega se ne bodo odpovedali našem trgu... glede Siri je pa že drugo... če ne bodo sposobni ponuditi slovenske, se zna zgoditi, da bo pri nas popolnoma onemogočena.

Bomo pa uporabljali Alexo

V glavnem Apple bomo prisilili, da nam bo odklopil pol funkcionalnosti. In to bo sforsiral folk, ki Appla sploh ne uporablja. Klasične SLO logika.

Razlog?
Ker morajo naprave za dostop do SLO digitalne uprave delat v Slovenščini. Ma dajte no budale iz samih sebe delat. Pokažte mi nekoga, ki ne more uporabit e-države, ker vmesnik na Applu ni v Slovenščini. Večina pa ne more uporabit teh servisov, ker so mongoloidno narejeni.

Kot je rekel Pečečnik. Za potrebe digitalizacije države smo morali zaposliti 20.000 novih uradnikov. Za kozlat.

Moj fotr ne zna angleško skoraj nič... uporablja iphona od 4ke dalje in sem ga vprašal, če mu dam default jezik hrvaščino in je rekel, da ne in ima angleščino od vedno nastavljeno in ni nobenega problema.

Tukaj serjejo samo politiki in nihče drug glede tega.

bunny22 je napisal/a:

Moj fotr ne zna angleško skoraj nič... uporablja iphona od 4ke dalje in sem ga vprašal, če mu dam default jezik hrvaščino in je rekel, da ne in ima angleščino od vedno nastavljeno in ni nobenega problema.

Enako. Poleg tega ga angleški vmesnik sili, da se vsaj malo potrudi glede tujega jezika. Včasih gre kaj pogledat v slovar.

bunny22 je napisal/a:

Moj fotr ne zna angleško skoraj nič... uporablja iphona od 4ke dalje in sem ga vprašal, če mu dam default jezik hrvaščino in je rekel, da ne in ima angleščino od vedno nastavljeno in ni nobenega problema. Tukaj serjejo samo politiki in nihče drug glede tega.

Ma to nima veze . Slovenc ma rajs crnca k pa hrvata pr bajt zato noce

Da ne bomo samo negativni. Jaz pa mislim, da prevod bo in da bo odličen čez 17 mesecev. Z iOS 19.

bunny22 je napisal/a:

Bomo pa uporabljali Alexo

Saj bo zaAlexo veljalo enako kot za Siri… in tudi za Googlovo govorno asistentko…


Nazadnje urejal/a Jest Čet 04. Apr 2024 19:59; skupaj popravljeno 1 krat

bunny22 je napisal/a:

Moj fotr ne zna angleško skoraj nič... uporablja iphona od 4ke dalje in sem ga vprašal, če mu dam default jezik hrvaščino in je rekel, da ne in ima angleščino od vedno nastavljeno in ni nobenega problema. Tukaj serjejo samo politiki in nihče drug glede tega.

Seveda, ker pac ne omogoca slovenscine… Mami ima Androida v slovenscini… na iPadu pa ima nastavljeno nemscino, ker jombolje razume od anglescine… Ce bi bil na voljo slovenski jezik, bi imela to… In jaz zase tudi vem, da bi raje imel v slovenscini… ceprav anglescino razumem… nemscino pa se bolj…

Sploh ni debate a boš uporabljal al ne. NJihovo je, da omogočijo slovenski jezik, ker prodajajo uradno v naši državi. To je sramota za takšno firmo kot je Apple. Na tv-ju, v avtu, na službenem telefonu povsod imam slo jezik, edin iphone, ki stane 1000+ eurov tega ne zmore. Absolutno bi raje videl slo jezik na tv os, aw os, mac os, ios.

Men je čist vseeno, če je SLO prevod al ne.
Važno mi je le, da jo lahko enostavno izklopim.
Ker res ne razumem pol od vseh novoizumljenih slo izrazov.

Že s SLO tipkovnico sem bil pred leti ob večino uporabnih shortcutov, ki sem jih bil navajen uporabljat še v starih časih, ko smo bili "obsojeni" še na ameriške tipkovnice.

Gledam YT demonstracijo nekih tehnik obdelave fotk v Photoshopu, in mi gre kar na jok, ker vsi tisti učinkoviti in enostavni shortcuti na naši "obvezni" SLO tipkovnici tud slučajno ne delajo. Pri tem, da je obvezna v Sloveniji hrvaška tipkovnica (ker svoje sploh nimamo). Populizem na višku!

Zdaj na stara leta se počasi navajam na nove moderne tehnike dela. Z desno roko drkam miško, z levo roko pa vrtam po nosu, ker je za shortcute itak ne rabim več. Nisem pa še dojel, kako bom moral to počasi vse delat na telefonu. Upam, da bom prej dočakal penzjon.

Michael je napisal/a:

Sploh ni debate a boš uporabljal al ne. NJihovo je, da omogočijo slovenski jezik, ker prodajajo uradno v naši državi. To je sramota za takšno firmo kot je Apple. Na tv-ju, v avtu, na službenem telefonu povsod imam slo jezik, edin iphone, ki stane 1000+ eurov tega ne zmore. Absolutno bi raje videl slo jezik na tv os, aw os, mac os, ios.

S tem se pa popolnoma strinjam! Verjetno tudi sam ne bi uporabljal slovenskega vmesnika (ali pa, če bi se ga navadil), vendar pa tudi meni ni jasno, kako Apple ne zmore urediti tega, ko pa imajo vsi Android telefoni slovenski vmesnik, pa tudi en kup drugih proizvajalcev, kot so Microsoft, avtomobilisti, Philips, Samsung itd., če naštejem samo smetano le-teh. Apple bi pa res lahko uredil to, če je že hrvaščino uredil, ne vem, zakaj ne bi mogel še slovenščine. Ja, poznam vse te argumente glede velikosti trga itd, ampak v Sloveniji je Applovih naprav že dovolj, da bi lahko naredili slovenski vmesnik.

Ne glede na to, ali dejansko potem uporabljaš slovenski vmesnik, vseeno pozdravljam idejo, da zakonodaja prisili Apple, da uredi to že več let trajajoče vprašanje, če se že sami ne morejo samoiniciativno pobrigati za to!