Kcin2000 je napisal/a:

Developerjem pa se ne da iskati po dodatnih nastavitvah in naredijo prevode za jezike, ki jih imajo naštete. Iz tega razloga....

Developer ne odloca nic. Premajhni smo, to je edin razlog. 10 let nazaj dela ni blo nic, vernetno ena Github knjiznica resi vse

mikrohard je napisal/a:

Zelo dolgo je bila na iOS možnost imeti slovenski datum na lock screenu. Lani so novim designom lock screena to pokvarili (očitno ne uporabljajo več CLDR-ja na tistem mestu).

Jaz to imam, zadnji iOS.

Ja... očitno so popravili v zadnjih verzijah iOS 16. V prvih verzijah niso upoštevali.

Pri meni je pa en konglomerat: Monday, 24. July (meni izgleda kul, kakšna angleška profesorica bi se pa zgrozila... )

iOS 17 beta kaze OK datum:

Sem preveril... dejanski niso dovolj samo regijske nastavitve. Tudi slovenščina more biti preferred jezik, če želiš, da bo lock screen v slovenščini.

Res je.

Prej sem imel anglescino prefered in slovenščino na drugem mestu in je bilo angleško.

sedaj napiše v našem. Pa je poleg tega še kaj v slovenščini ?

imam ios17 beta

mikrohard je napisal/a:

Sem preveril... dejanski niso dovolj samo regijske nastavitve. Tudi slovenščina more biti preferred jezik, če želiš, da bo lock screen v slovenščini.

Včeraj je bila sprejeta novela zakona o javni rabi slovenščine.
Upam, da so že iOS 18 pripravili na ta zakon.

https://www.24ur.com/novice/slovenija/dz-sprejel-novelo-zakona-o-javni-rabi-slovenscine.html

Zdaj pa bo. ))))))

Sam do konca prehodnega obdobja še ne, pol pa tud ne.

In kaj, če ne bo? Bodo prepovedali prodajo fiatov, iphonov, macov, pralnih strojev? Dali kazen 10.000 eur?

Sem zasledil, da mora biti tudi "govorni uporabniški vmesnik" v slovenščini v roku 30 mesecev. A bo siri postala slovenka?

"zakona o javni rabi slovenščine"
A to velja samo za javno rabo, al tud za privat uporabo?

Če je samo za javno rabo, pol pač ne bo Applovih naprav v javni upravi.
Bojo mel pač Androide za službene telefone pa windows računalnike. (tko kot do zdaj)

Zakon predpisuje vmesnike v slovenščini na vseh izdelkih/napravah, prodanih v Sloveniji. Predvsem izpostavljajo iPhone, avtomobile, pralne stroje in Netflix & Disney+.

stonhenge4 je napisal/a:

Zakon predpisuje vmesnike v slovenščini na vseh izdelkih/napravah, prodanih v Sloveniji. Predvsem izpostavljajo iPhone, avtomobile, pralne stroje in Netflix & Disney+.

Torej tudi macOS, watchOS...

Po mojem Apple ne bi(bo) kaj dosti razmišljal in enostavno ukinil prodajo v Sloveniji.

Apple verjetno ne bo ukinil, ker ima še vedno več dobička v Sloveniji, kot jih bi stal prevod. Netflix pa vprašanje, če se jim bo splačalo delat slovenske podnapise (če je to slučajno med zahtevami).

Prevod vseh sistemov slovenščino bi Apple stal ranga 10k€ (s plačilom prevajalcev in celotnim QA postopkom). Toliko zaslužijo pri nas v enem tednu.

stonhenge4 je napisal/a:

Sem zasledil, da mora biti tudi "govorni uporabniški vmesnik" v slovenščini v roku 30 mesecev. A bo siri postala slovenka?

Z uporabo novih "large language modelov" (ala chatgpt, gemini, ipd), je slovenščina za računalnike mala malica. Siri je pa že v primerjavi z legacy asistenti smešno zastarela.

Lepo je vsekakor, da ta možnost obstaja in podpiram to direktivo. Jaz pa sem na angleški jezik na iPhonu čisto navajen in upam, da ne pride do prepovedi prodaje, če ne pa bomo pač šli v Avstrijo po novi iPhone, kot že kdaj v preteklosti zaradi nižje cene.

mikrohard je napisal/a:

Prevod vseh sistemov slovenščino bi Apple stal ranga 10k€ (s plačilom prevajalcev in celotnim QA postopkom). Toliko zaslužijo pri nas v enem tednu.

Tole pa močno, močno dvomim, da je so take številke.

iOS, WatchOS, macOS, Pages, Numbers, Keynote...

Poleg tega ni samo enkraten prevod, ampak tudi vzdrževanje z vsako posodobitvijo.

Kaj dvomiš? Da je prevod tako poceni? Pa tudi, če bi bil 20k€, je to zaokrožitvena napaka pri Applovih dohodkih. Vzdrževanje enega dodatnega jezika pri vseh obstoječih je drobiž.

Če pa dvomiš, da Apple v Sloveniji ne naredi vsah 500k€ čistega dobička letno, si pa tudi naiven... kaj pa je to za njih. 25% vseh prodanih telefonov pri nas so iPhoni. V naši firmi smo letos nabavili Apple robe za najmanj 15k€ (pa smo majhna firma). Koliko ljudi ima doma macbooke, mac minije, proje, itd? Koliko od teh par 100k iPhone uporabnikov v Sloveniji plačuje iCloud, koliko Apple Arcade, koliko Apple Music, koliko Apple TV+? Potem še 30% pri vseh App Store nakupih. Applove marže so najvišje v branži... pomoje sem pri 500k€ čistega dobička še močno zgrešil v minus.

OK, imaš prav. Res ne more bit tako drago kot lahko Apple drago in z dobičkom prodaja naprave.

stonhenge4 je napisal/a:

Zakon predpisuje vmesnike v slovenščini na vseh izdelkih/napravah, prodanih v Sloveniji. Predvsem izpostavljajo iPhone, avtomobile, pralne stroje in Netflix & Disney+.

V bistvu bi blo najboljš, da kar bojkotiramo vse te proizvajalce, ki ne podpirajo SLO jezika. Glede na število zagovornikov SLO prevodov, bi bli sigurno uspešni.

Pa kako protestno noto bi lahko kaka ministrica poslala. Komu? Ni važno. Se jo kar na X objavi, da bo vsem vidna in se bo krivec v zemljo pogrezal od sramu.

Pri vsem tem imam asociaco na Turke v Butalah...
https://sl.wikisource.org/wiki/Turki_v_Butalah